1 00:00:51,219 --> 00:00:54,188 - Va bene? - No. 2 00:00:54,222 --> 00:00:56,957 - Mi dispiace. Inferiore? - Sì, sì. 3 00:00:56,990 --> 00:00:59,560 - Bene, bene. - Va bene. 4 00:00:59,593 --> 00:01:01,629 Questo è fantastico. 5 00:01:03,797 --> 00:01:06,367 - Puoi venire se vuoi. - Ok, sto per farlo. 6 00:01:06,400 --> 00:01:07,535 - Bene. - Verrai? 7 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 -Eh... 8 00:01:11,004 --> 00:01:13,307 L'hai sentito? - Eh? 9 00:01:13,341 --> 00:01:15,709 - Come una creatura del bosco picchiettio? 10 00:01:15,743 --> 00:01:18,612 - Ok, il piano è averlo sesso nel bosco. 11 00:01:18,646 --> 00:01:20,281 - Sì. Sì. - Va bene. Stai bene? 12 00:01:20,314 --> 00:01:21,982 - Sì. Mm-hmm. - Sei sicuro? 13 00:01:22,015 --> 00:01:24,060 - Perché ho la sensazione che... forse non ti interessa. 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,486 - OH! OH! - Dio mio. 15 00:01:25,519 --> 00:01:28,722 Sono caduto. Mi dispiace. Un bug. - Che cos'è? 16 00:01:28,756 --> 00:01:30,424 - Scusa. - Va bene. 17 00:01:30,458 --> 00:01:33,060 - Un ragno. 18 00:01:33,093 --> 00:01:35,396 Mi dispiace. 19 00:01:35,429 --> 00:01:37,064 No, va bene. È bello. 20 00:01:37,097 --> 00:01:38,899 - Non sono una persona che vive nei boschi. 21 00:01:38,932 --> 00:01:40,668 Va bene. 22 00:01:40,701 --> 00:01:42,736 Mi vuoi? per aiutarti a finire o... 23 00:01:42,770 --> 00:01:44,238 - No, io... i miei genitori. 24 00:01:44,272 --> 00:01:45,939 - Va bene. - Saliamo in macchina. 25 00:01:45,973 --> 00:01:48,442 - Luci, spazzatura, porta. 26 00:01:48,476 --> 00:01:50,077 - Ci sarà traffico un incubo. 27 00:01:50,110 --> 00:01:51,779 - Ciao a casa, ci vediamo la prossima estate. 28 00:01:53,147 --> 00:01:54,815 - Cosa hai messo? in queste borse? 29 00:01:54,848 --> 00:01:56,016 - Non ne ho idea. 30 00:01:56,049 --> 00:01:57,351 - È come se ci fossero dei cadaveri. 31 00:01:57,385 --> 00:01:59,487 - Qui e qui. Davanti, per favore. 32 00:01:59,520 --> 00:02:01,422 - Pat, posso aiutarti? con qualcosa? 33 00:02:01,455 --> 00:02:04,425 - Alì, Alì, Alì, no. No, no, no! 34 00:02:04,458 --> 00:02:06,194 No. - Ho cavalcato una puttana qui. 35 00:02:06,227 --> 00:02:07,495 - Va bene -Va bene? 36 00:02:07,528 --> 00:02:08,962 - No, e puoi torna indietro. 37 00:02:08,996 --> 00:02:10,998 - Non voglio. -Beh... 38 00:02:11,031 --> 00:02:12,666 - Ragazzi, posso sedermi nel mezzo. 39 00:02:13,967 --> 00:02:15,369 - Colpiscilo. 40 00:02:15,403 --> 00:02:18,105 * Portami un amore più alto 41 00:02:18,138 --> 00:02:19,473 *Oh oh 42 00:02:19,507 --> 00:02:25,279 * Portami un amore più alto Oh oh * 43 00:02:25,313 --> 00:02:27,948 - * Spezzami un amore più alto 44 00:02:27,981 --> 00:02:30,150 -Oh, Dana. - Fallo. 45 00:02:30,184 --> 00:02:31,785 - Si dice "porta". - Che cosa? 46 00:02:31,819 --> 00:02:33,120 - "Portare." 47 00:02:33,153 --> 00:02:35,223 - No, non lo è. - Sì. 48 00:02:35,256 --> 00:02:37,625 - "Spezzami un amore più alto" come... 49 00:02:37,658 --> 00:02:39,460 Come te... come te devi spezzarmi 50 00:02:39,493 --> 00:02:42,062 se vuoi che io ami come su un altopiano così alto. 51 00:02:42,095 --> 00:02:43,397 - Alan, è una questione di vantaggio o di rottura? 52 00:02:43,431 --> 00:02:45,233 - Ben ha ragione, tesoro. "Portare." 53 00:02:45,266 --> 00:02:46,500 - *Pausa... 54 00:02:46,534 --> 00:02:48,469 - Ali, ho rivisto l'app Michigan. 55 00:02:48,502 --> 00:02:50,580 Allora, vuoi parlarne? i commenti con me o... 56 00:02:50,604 --> 00:02:53,241 - Non proprio perché Non voglio andare lì. 57 00:02:53,274 --> 00:02:55,543 - Tesoro, devi lanciare un'ampia rete. 58 00:02:55,576 --> 00:02:58,011 - Sì, mi dispiace per il mio futuro è così stressante per te, 59 00:02:58,045 --> 00:02:59,313 ma non mi candiderò lì. 60 00:02:59,347 --> 00:03:01,014 - Non l'ho detto è stato stressante. 61 00:03:01,048 --> 00:03:02,659 - Ragazzi, ne avete davvero bisogno per darti una calmata, ok? 62 00:03:02,683 --> 00:03:04,160 Perché Ali non vuole per andare ovunque 63 00:03:04,184 --> 00:03:05,553 a meno che tutti non indossino i berretti 64 00:03:05,586 --> 00:03:07,154 e tutti fumano sigarette ai chiodi di garofano 65 00:03:07,187 --> 00:03:08,432 e lo fanno tutti il proprio hummus 66 00:03:08,456 --> 00:03:09,823 ma lo mangiano senza frisbee. 67 00:03:09,857 --> 00:03:11,992 - Posso vedere il tuo ragazzo è venuto a macchiarsi. 68 00:03:12,025 --> 00:03:13,661 - Alì! - Stai zitto! 69 00:03:13,694 --> 00:03:14,662 - Dio. 70 00:03:14,695 --> 00:03:15,829 - E' la sua fidanzata. 71 00:03:15,863 --> 00:03:17,106 Puoi vedere la sua fidanzata è venuta macchiata. 72 00:03:17,130 --> 00:03:18,499 - Dio, che odore ha 73 00:03:18,532 --> 00:03:19,833 un K.D. Concerto Lang laggiù. 74 00:03:19,867 --> 00:03:21,769 - Stai zitto! Stai zitto! - Vaffanculo. 75 00:03:21,802 --> 00:03:24,738 - Stai zitto! - Prendi una pillola fredda, per favore? 76 00:03:24,772 --> 00:03:26,340 - Vaffanculo! 77 00:03:26,374 --> 00:03:27,851 - Non è una novità per me poter dire giura. 78 00:03:27,875 --> 00:03:31,111 Rallenta, tesoro. - Ehi, ragazzi, rilassatevi. 79 00:03:31,144 --> 00:03:33,180 - *Portami un amore più alto 80 00:03:33,213 --> 00:03:35,516 *Oh sì 81 00:03:35,549 --> 00:03:38,018 * Un amore più alto 82 00:03:38,051 --> 00:03:40,554 * Più in alto più in alto più in alto 83 00:03:40,588 --> 00:03:44,191 * Portami un amore più alto 84 00:03:46,560 --> 00:03:48,529 - Fatti una diga dentale. 85 00:03:48,562 --> 00:03:50,374 Ma ovviamente ci vado per usarlo più tardi 86 00:03:50,398 --> 00:03:53,233 quindi non voglio per rovinarlo più tardi. 87 00:03:53,267 --> 00:03:56,203 - Succhiami il cazzo. 88 00:03:56,236 --> 00:04:00,708 Kim Deal è il mio eroe. Qualunque cosa. 89 00:04:02,175 --> 00:04:04,478 - Inizia la scuola tra otto ore. 90 00:04:04,512 --> 00:04:06,447 - Ok, dammi sette secondi. 91 00:04:06,480 --> 00:04:07,981 - È mezzanotte passata. 92 00:04:08,015 --> 00:04:09,383 - Sto scendendo. 93 00:04:09,417 --> 00:04:11,251 - Buonanotte, Jed. 94 00:04:11,285 --> 00:04:13,086 - No, penso di sì una cotta per te. 95 00:04:13,120 --> 00:04:14,722 - Ali. 96 00:04:14,755 --> 00:04:16,990 - Va bene, buonanotte. 97 00:04:19,527 --> 00:04:22,596 - Jed parla. Cosa stava dicendo? 98 00:04:22,630 --> 00:04:24,732 - Non lo so. Roba da culo. 99 00:04:24,765 --> 00:04:28,802 Oh, ti amo, buonanotte. 100 00:04:32,105 --> 00:04:34,174 - Ti amo. 101 00:04:48,021 --> 00:04:49,089 - Grazie. 102 00:04:49,122 --> 00:04:50,090 - Questo è per te. 103 00:04:50,123 --> 00:04:52,092 - Ottima cintura. 104 00:04:52,125 --> 00:04:54,828 Oh, penso Mi sta venendo uno sfogo. 105 00:04:54,862 --> 00:04:56,697 - Devi smetterla toccandolo. 106 00:04:56,730 --> 00:04:58,866 - Allora, il ragazzo che stai vedendo è... è questo il... 107 00:04:58,899 --> 00:05:00,868 Come lo chiami? 108 00:05:00,901 --> 00:05:02,302 Smash slam poesia? 109 00:05:02,336 --> 00:05:04,338 - Ehm, no, no. No, ho rotto con lui. 110 00:05:04,372 --> 00:05:07,541 No, questo ragazzo è un artista performativo. 111 00:05:07,575 --> 00:05:09,443 - OH. - Aggiornamento importante. 112 00:05:09,477 --> 00:05:10,944 - Abbiamo finito per bere sul suo tetto 113 00:05:10,978 --> 00:05:12,680 e averne uno conversazioni epiche 114 00:05:12,713 --> 00:05:14,982 finché non sorge il sole, conosci il tipo? 115 00:05:15,015 --> 00:05:20,220 - Ben e io abbiamo passato tre ore a Blockbuster. 116 00:05:20,253 --> 00:05:24,291 E abbiamo "Curly Sue". 117 00:05:24,324 --> 00:05:26,126 - Sessuale. 118 00:05:26,159 --> 00:05:28,629 - E' un bel film. 119 00:05:28,662 --> 00:05:30,964 In effetti, è davvero divertente. 120 00:05:33,200 --> 00:05:36,904 - * Signor Rubicky 121 00:05:36,937 --> 00:05:41,809 * Ha ottenuto un cazzo molto piccolo * 122 00:05:46,179 --> 00:05:50,551 *Lo ha perso nella sua macchina * 123 00:05:50,584 --> 00:05:55,222 * Il suo cazzo ha viaggiato finora * 124 00:05:56,724 --> 00:06:00,327 *Vai e prendilo a calci nelle noci * 125 00:06:00,360 --> 00:06:03,931 * E' un dannato idiota 126 00:06:03,964 --> 00:06:05,566 - Mm-hmm. 127 00:06:05,599 --> 00:06:07,668 - E'... è tutto. Questo è tutto quello che ho. 128 00:06:07,701 --> 00:06:10,103 - Quella è stata la migliore canzone di sempre. 129 00:06:10,137 --> 00:06:12,272 - Davvero qualche profumo? 130 00:06:12,305 --> 00:06:14,442 Mia madre è così un cane antidroga. 131 00:06:14,475 --> 00:06:16,510 - Profumo. Non penso i ragazzi indossano... 132 00:06:16,544 --> 00:06:17,911 - Tipo, un po' di quello spruzzo da uomo. 133 00:06:17,945 --> 00:06:20,581 - Questa roba. - SÌ. Sì, sì, sì. 134 00:06:20,614 --> 00:06:23,183 - Eccoci qui. - Va bene. Spruzzami. 135 00:06:23,216 --> 00:06:24,918 -Oh, va bene. Giusto. 136 00:06:26,587 --> 00:06:27,788 - Whoa, è tanto. 137 00:06:27,821 --> 00:06:29,890 Non volevo molto. 138 00:06:32,960 --> 00:06:34,194 CIAO. 139 00:06:34,227 --> 00:06:37,230 - Ehilà. 140 00:06:37,264 --> 00:06:39,500 - OH. - Pavimento, per favore. 141 00:06:43,070 --> 00:06:45,372 Che cos'è? Hai degli scemi dappertutto qui. 142 00:06:45,405 --> 00:06:47,240 Che cos'è? 143 00:06:47,274 --> 00:06:49,543 Hai già parcheggiato in parallelo? 144 00:06:49,577 --> 00:06:50,811 Sono molto bravo, 145 00:06:50,844 --> 00:06:52,813 così dovrebbe essere un gioco da ragazzi per te. 146 00:06:52,846 --> 00:06:54,081 - Ha un buon profumo. 147 00:06:54,114 --> 00:06:56,884 - Non eccitarti troppo. Sono gli avanzi. 148 00:06:58,318 --> 00:07:00,329 Sai, quando i bambini nella mia classe indossavo scarpe come queste 149 00:07:00,353 --> 00:07:01,722 significava che avevano la poliomielite. 150 00:07:01,755 --> 00:07:03,266 - Sì, sembrano un po' correttivo. 151 00:07:03,290 --> 00:07:04,892 - Cosa hai fatto oggi? 152 00:07:04,925 --> 00:07:07,394 - Crepa. - Sai cosa ho fatto? 153 00:07:07,427 --> 00:07:10,430 Ho scritto un bellissimo testo per falsi Oreo. 154 00:07:10,464 --> 00:07:14,001 Qualcuno per uno Yum Yum? 155 00:07:14,034 --> 00:07:15,503 - Ah, sì. 156 00:07:15,536 --> 00:07:17,337 - Tesoro, quella roba ti farà venire il cancro. 157 00:07:17,370 --> 00:07:18,672 - Indovina un po? 158 00:07:18,706 --> 00:07:21,241 George si è offerto di ospitare una lettura 159 00:07:21,274 --> 00:07:22,676 della mia commedia a casa sua. 160 00:07:22,710 --> 00:07:24,144 - È fantastico, tesoro. 161 00:07:24,177 --> 00:07:25,579 Un sacco di alcol, niente cibo, 162 00:07:25,613 --> 00:07:27,023 un mucchio di ipocriti Upper West Siders. 163 00:07:27,047 --> 00:07:29,750 Ehi, qualcuno ha parlato? a Dana questa settimana? 164 00:07:29,783 --> 00:07:31,251 C'è una svendita da Kleinfeld. 165 00:07:31,284 --> 00:07:33,253 - Hanno scelto una data? 166 00:07:33,286 --> 00:07:34,464 Perché scommetto è il mio compleanno 167 00:07:34,488 --> 00:07:36,089 - No, non ancora. 168 00:07:36,123 --> 00:07:37,667 Speravo nel vestito la farebbe eccitare. 169 00:07:37,691 --> 00:07:39,493 - Allora verrai alla lettura allora? 170 00:07:39,527 --> 00:07:41,128 - Non lo so, mi stai invitando? 171 00:07:41,161 --> 00:07:42,429 - Voglio tutta la famiglia. 172 00:07:42,462 --> 00:07:44,264 Tu, Ali, io, Ben e... 173 00:07:44,297 --> 00:07:46,266 sai, che faccia ha? quello con il D. 174 00:07:46,299 --> 00:07:48,502 - Sì, Dana. - Coglione. 175 00:07:48,536 --> 00:07:50,671 - Il suo nome non è stronzo. 176 00:07:50,704 --> 00:07:53,106 E' troppo tedesco. Coglione. 177 00:07:53,140 --> 00:07:54,307 Dana Stronzo. 178 00:07:58,345 --> 00:07:59,446 - Ok, cambia. 179 00:07:59,479 --> 00:08:02,315 Ok, devo lavarmi. 180 00:08:02,349 --> 00:08:04,484 - Va bene, aspetta. Aspetta un secondo. 181 00:08:04,518 --> 00:08:05,853 - Che cosa? - Che cos'è? 182 00:08:05,886 --> 00:08:07,387 - Che cosa? - Proprio lì, quello sfogo. 183 00:08:07,420 --> 00:08:09,690 Dio mio. Dai! 184 00:08:09,723 --> 00:08:11,992 - Scusa, scusa. È anche sul tuo braccio. 185 00:08:12,025 --> 00:08:14,628 - Oh, ho prurito tutta la settimana. 186 00:08:15,929 --> 00:08:17,531 Penso che potresti avere l'edera velenosa. 187 00:08:17,565 --> 00:08:20,200 - Che cosa? 188 00:08:20,233 --> 00:08:22,169 Mi scusi. - Che cosa? 189 00:08:22,202 --> 00:08:23,837 - Come ho avuto l'edera velenosa? 190 00:08:23,871 --> 00:08:26,406 - E' stata una decisione congiunta. - Mi hai dato l'edera velenosa. 191 00:08:26,439 --> 00:08:28,208 - Probabilmente lo è nella mia vagina. 192 00:08:28,241 --> 00:08:29,309 - Vuoi che guardi? 193 00:08:29,342 --> 00:08:30,844 - NO! Cavolo. 194 00:08:30,878 --> 00:08:33,380 - Oh, probabilmente dovrei pisciarti addosso. 195 00:08:35,182 --> 00:08:37,484 Quella mossa è per le meduse. Non sono stupido. 196 00:08:37,517 --> 00:08:39,219 - No, è anche per l'edera velenosa. 197 00:08:39,252 --> 00:08:41,354 Penso che lo sia. 198 00:08:41,388 --> 00:08:44,558 - Vuoi pisciarmi addosso? 199 00:08:44,592 --> 00:08:45,926 - Eccoci, eccoci. 200 00:08:45,959 --> 00:08:47,928 - NO! Abbiamo solo... - Shh! 201 00:08:47,961 --> 00:08:49,863 - Lo stai facendo? - Stai tranquillo. 202 00:08:49,897 --> 00:08:51,841 - Va bene, fallo, fallo. - Non posso fare pipì a comando. 203 00:08:51,865 --> 00:08:53,543 - Fallo prima che cambi idea. Fallo, fallo. 204 00:08:53,567 --> 00:08:55,869 - Ascolta, okay, eccolo. - Dio mio. 205 00:08:55,903 --> 00:08:58,371 - Vuoi che mi fermi. - No. 206 00:08:58,405 --> 00:09:00,240 -No? - Mi piace. 207 00:09:02,643 --> 00:09:03,920 - Era in tournée con i Grateful Dead 208 00:09:03,944 --> 00:09:05,713 per, tipo, molti mesi. 209 00:09:05,746 --> 00:09:07,514 Quindi non lo so nemmeno cos'è questo posto o... 210 00:09:07,547 --> 00:09:09,192 - Non era in tournée. Li stava seguendo. 211 00:09:09,216 --> 00:09:10,884 Probabilmente ha i pidocchi. 212 00:09:10,918 --> 00:09:13,053 - Preparare il formaggio grigliato panini nel parcheggio. 213 00:09:15,422 --> 00:09:17,190 - Ehi, Ravi! - Dio mio. 214 00:09:17,224 --> 00:09:18,525 - Dio mio. Guardati. 215 00:09:18,558 --> 00:09:19,693 - Guardami? Guardati. 216 00:09:19,727 --> 00:09:21,094 - Sei tornato. Oh. 217 00:09:21,128 --> 00:09:23,864 - Abbracciami, fratello. Abbracciami. 218 00:09:23,897 --> 00:09:25,065 Anche tu ricevi un abbraccio alla testa. 219 00:09:25,098 --> 00:09:26,399 - Ciao, sono Ben. 220 00:09:26,433 --> 00:09:28,235 Qual è il tuo... qual è il tuo nome? 221 00:09:29,670 --> 00:09:33,206 - Questo è... questo è Table. 222 00:09:33,240 --> 00:09:35,075 - Tavolo? 223 00:09:35,108 --> 00:09:38,779 - All'inizio, ha fatto voto di silenzio. 224 00:09:38,812 --> 00:09:39,989 -Oh, va bene. Questo ha senso. - Oh. 225 00:09:40,013 --> 00:09:41,381 Giusto in tempo per la festa. 226 00:09:41,414 --> 00:09:42,549 - Amico, dobbiamo aggiornarci. 227 00:09:42,582 --> 00:09:43,727 - Sì, sì, ci sentiamo. 228 00:09:43,751 --> 00:09:44,885 - Stai bene? - Sì. 229 00:09:44,918 --> 00:09:46,386 - Va bene. - E' così brava. 230 00:09:46,419 --> 00:09:47,788 - Fretta. - Va bene. 231 00:09:47,821 --> 00:09:49,156 - Andiamo, andiamo. - Beniamino. 232 00:09:49,189 --> 00:09:51,058 - Guarda questo. - Beniamino. 233 00:09:51,091 --> 00:09:54,227 - Ragazzi, fate spazio anche per la Tavola. 234 00:10:04,938 --> 00:10:08,175 - Hai visto qual è il nuovo look di Ravi? 235 00:10:08,208 --> 00:10:11,311 Penso che lo cucisca lui stesso. 236 00:10:11,344 --> 00:10:13,413 - Riesci a immaginare il Ravi lo sapevamo al college... 237 00:10:13,446 --> 00:10:14,782 - Sì. È diverso. 238 00:10:14,815 --> 00:10:16,159 - Guardando al futuro e vedere questo? 239 00:10:16,183 --> 00:10:18,786 - Lo so. Beh, immagino che sia... 240 00:10:18,819 --> 00:10:22,656 l'influenza di, sai, Signora Table, sì. 241 00:10:22,690 --> 00:10:25,092 - Lo sarà presto, signor Table. 242 00:10:25,125 --> 00:10:28,095 - Sì. Ehi, buon per lui. - È davvero dolce. 243 00:10:28,128 --> 00:10:29,697 - Sto ancora cercando per la mia Tavola. 244 00:10:29,730 --> 00:10:31,631 Lo sono davvero però. 245 00:10:31,665 --> 00:10:33,433 Questa ragazza Ero solo con 246 00:10:33,466 --> 00:10:35,435 si è presentato ad un appuntamento indossare un passamontagna. 247 00:10:35,468 --> 00:10:37,104 Serio. 248 00:10:37,137 --> 00:10:39,606 Ha detto che voleva per conoscere la mia personalità 249 00:10:39,639 --> 00:10:41,875 prima di conoscere il suo viso. 250 00:10:41,909 --> 00:10:44,812 - Lei era...? una persona normale? 251 00:10:44,845 --> 00:10:46,379 - Era gentile un cattivo ubriaco. 252 00:10:50,550 --> 00:10:54,121 - Sono davvero felice di vederlo non hai mai tirato fuori il tuo sbuffo. 253 00:10:54,154 --> 00:10:55,622 - Non voglio per parlarne. 254 00:10:55,655 --> 00:10:58,625 - Questo ce l'ha fatta su un telaio a piedi. 255 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Stava sbattendo. 256 00:11:00,694 --> 00:11:02,796 Li ha fatti tutti. 257 00:11:02,830 --> 00:11:06,333 Tasselli, li abbiamo fatti come mille tasselli. 258 00:11:08,401 --> 00:11:10,804 - Che cos'è? 259 00:11:10,838 --> 00:11:14,307 E' un anello di fidanzamento. 260 00:11:14,341 --> 00:11:17,244 - Finalmente ce l'hai fatta. 261 00:11:19,179 --> 00:11:22,282 - Congratulazioni. - Grazie. 262 00:11:32,926 --> 00:11:40,200 * 263 00:12:08,661 --> 00:12:15,903 * 264 00:12:23,576 --> 00:12:25,078 - Venga con me. 265 00:12:27,747 --> 00:12:29,616 - Vado con Sofia. 266 00:12:29,649 --> 00:12:30,984 - E' davvero incredibile. 267 00:12:32,820 --> 00:12:34,788 - Mi aiuterà a studiare. 268 00:12:38,826 --> 00:12:40,794 - Quella non è coca. 269 00:12:40,828 --> 00:12:43,630 - Lo so, sono H. 270 00:12:43,663 --> 00:12:46,033 - Santo cielo. 271 00:12:47,500 --> 00:12:49,903 Stiamo davvero andando? farlo adesso? 272 00:12:49,937 --> 00:12:51,080 - L'ho fatto con Danny la settimana scorsa. 273 00:12:51,104 --> 00:12:53,106 Non è davvero spaventoso. 274 00:12:54,774 --> 00:12:56,643 È come arrampicarsi di nuovo nel grembo materno. 275 00:12:56,676 --> 00:12:59,412 Non lo avrai nemmeno fare così tanto. 276 00:13:05,785 --> 00:13:09,656 - Chiama mia madre se muoio. 277 00:14:15,788 --> 00:14:22,429 * 278 00:14:27,367 --> 00:14:28,468 Che cosa? 279 00:14:36,910 --> 00:14:38,011 * 280 00:14:52,392 --> 00:14:55,963 Che cazzo? 281 00:15:02,402 --> 00:15:06,806 * 282 00:15:06,839 --> 00:15:09,943 Santo cielo, papà. 283 00:15:22,622 --> 00:15:25,892 - In festa dei contributi 284 00:15:25,925 --> 00:15:27,494 le donne fanno in ogni aspetto... 285 00:15:27,527 --> 00:15:29,062 - Ah, capito. 286 00:15:29,096 --> 00:15:30,797 - Non fa male? 287 00:15:30,830 --> 00:15:33,800 - Questo da parte del tizio che e' remerà sulle sue stesse palle. 288 00:15:33,833 --> 00:15:37,070 - Come madri, mogli, sorelle, figlie... 289 00:15:37,104 --> 00:15:38,438 - Wow, adoro quel vestito. 290 00:15:38,471 --> 00:15:40,607 - Il traffico aumenterà essere un incubo. 291 00:15:40,640 --> 00:15:42,175 Sarà meglio partire presto. 292 00:15:42,209 --> 00:15:44,144 - Pensavo che lo fossimo parlerai con Ali? 293 00:15:44,177 --> 00:15:45,745 - Possiamo parlare stasera? 294 00:15:45,778 --> 00:15:47,323 Non andrà in discoteca a metà giornata. 295 00:15:47,347 --> 00:15:49,249 - È uscita di nuovo ieri sera. 296 00:15:49,282 --> 00:15:50,826 Ho visto la sua pila di vestiti quando ho portato fuori la spazzatura. 297 00:15:50,850 --> 00:15:52,419 - L'investigatore Pat. 298 00:15:52,452 --> 00:15:55,322 - Dio non voglia che tu non le piaccia per cinque secondi. 299 00:15:55,355 --> 00:15:58,425 - Non sono io che ti lascio essere un cattivo poliziotto, va bene? 300 00:15:58,458 --> 00:16:00,760 - Poliziotto cattivo. Sono a malapena una guardia di frontiera. 301 00:16:00,793 --> 00:16:03,430 - Va bene, davvero le parleremo stasera. 302 00:16:03,463 --> 00:16:04,664 Prometto. 303 00:16:04,697 --> 00:16:06,133 Cosa ne pensi? 304 00:16:06,166 --> 00:16:07,834 Due settimane senza telefono? 305 00:16:07,867 --> 00:16:09,202 E questo include Jed. 306 00:16:09,236 --> 00:16:11,038 - Conosci il nome del ragazzo. 307 00:16:11,071 --> 00:16:12,539 - Uh-eh. - Hmm. 308 00:16:14,474 --> 00:16:16,043 - No. 309 00:16:16,076 --> 00:16:18,111 - Cosa sei, un mimo? 310 00:16:18,145 --> 00:16:19,879 - Sì, ho studiato in Francia. 311 00:16:19,912 --> 00:16:22,449 In realtà, sono una guardia di frontiera, 312 00:16:22,482 --> 00:16:25,018 e non puoi passare senza pagare il pedaggio. 313 00:16:31,858 --> 00:16:34,894 - Possiamo aiutare a portare nuova dignità e rispetto... 314 00:16:34,927 --> 00:16:37,864 - È un bel vestito. 315 00:16:37,897 --> 00:16:39,532 Sei sveglio? 316 00:16:47,907 --> 00:16:50,009 Stronzate. 317 00:16:54,847 --> 00:16:57,150 * 318 00:17:06,859 --> 00:17:08,261 - McCann Erickson? 319 00:17:08,295 --> 00:17:09,505 Signor Jacobs, per favore? 320 00:17:09,529 --> 00:17:11,531 - Posso chiedere chi sta chiamando? 321 00:17:11,564 --> 00:17:14,000 - Digli che è C. 322 00:17:14,033 --> 00:17:15,668 - Per favore aspetta. 323 00:17:15,702 --> 00:17:17,537 - Sì, aspetto. 324 00:17:18,805 --> 00:17:23,143 * 325 00:17:25,545 --> 00:17:27,280 - Lo sappiamo tutti quello che stiamo respirando. 326 00:17:27,314 --> 00:17:29,349 Che lo sappia o no che è la stessa aria 327 00:17:29,382 --> 00:17:31,184 quell'idiota di Giuliani sta respirando. 328 00:17:32,819 --> 00:17:33,953 Sta versando tutti i suoi soldi 329 00:17:33,986 --> 00:17:35,030 nel dipartimento di polizia. 330 00:17:35,054 --> 00:17:36,556 Nel frattempo, il resto di noi 331 00:17:36,589 --> 00:17:39,559 bisogno di lottare per un diverso tipo di applicazione. 332 00:17:39,592 --> 00:17:41,060 - Pat? 333 00:17:41,094 --> 00:17:43,896 Riforme per lo smaltimento dei rifiuti solidi si sta avvicinando alle 15:00 334 00:17:43,930 --> 00:17:45,365 - Va bene. - Grannis è sulla linea due. 335 00:17:45,398 --> 00:17:46,866 E il deputato Hinchey ho appena chiamato 336 00:17:46,899 --> 00:17:48,101 Ancora sui cementifici. 337 00:17:48,135 --> 00:17:49,402 - Va bene. 338 00:17:49,436 --> 00:17:51,771 - Inoltre, Iris ha chiamato dalla Dalton. 339 00:17:51,804 --> 00:17:54,907 Alexandra no ho ancora effettuato l'accesso. 340 00:17:54,941 --> 00:17:57,144 - Eh, Alessandra ha l'influenza. 341 00:17:57,177 --> 00:18:00,547 Ancora? Prova il ginseng. 342 00:18:00,580 --> 00:18:02,915 - Non lo so. Adesso prenderò Grannis. 343 00:18:05,084 --> 00:18:08,087 - Grazie. Ciao. 344 00:18:29,942 --> 00:18:32,011 - Hai quattro messaggi. 345 00:18:32,044 --> 00:18:33,680 Dana, sono Laura. 346 00:18:33,713 --> 00:18:35,615 Non mi hai risposto sul club del libro. 347 00:18:35,648 --> 00:18:37,025 Hai detto che lo eri portando le tessere del mahjong. 348 00:18:37,049 --> 00:18:38,251 Ehi, tesoro. 349 00:18:38,285 --> 00:18:40,086 Tornerò a casa tardi. 350 00:18:40,119 --> 00:18:41,764 Sto bevendo qualcosa con un po' di lavoro stasera. 351 00:18:41,788 --> 00:18:43,156 Puoi afferrare un po' di carta igienica? 352 00:18:44,824 --> 00:18:46,526 - Ciao, questo messaggio è per Dana Jacobs. 353 00:18:46,559 --> 00:18:48,595 Questo è Samuele dal Circolo Acquatico. 354 00:18:48,628 --> 00:18:50,173 Se sei ancora interessato nel celebrare il tuo matrimonio qui, 355 00:18:50,197 --> 00:18:51,307 per favore richiamami al... 356 00:18:51,331 --> 00:18:53,032 - Ciao, Dana, sono la mamma. 357 00:18:53,065 --> 00:18:54,967 C'è una svendita da Kleinfeld questo fine settimana. 358 00:18:55,001 --> 00:18:57,304 - Uffa! 359 00:19:08,515 --> 00:19:10,717 Ciao, sono Dana che chiama. 360 00:19:10,750 --> 00:19:12,461 Volevo solo trasmettere un messaggio a Kim e David 361 00:19:12,485 --> 00:19:14,120 che non potrò 362 00:19:14,153 --> 00:19:15,464 per organizzare la riunione del personale oggi. 363 00:19:15,488 --> 00:19:19,359 Ho mangiato qualcosa di sbagliato. 364 00:19:19,392 --> 00:19:21,994 A pranzo, e ho voglia Ho bisogno di essere vicino 365 00:19:22,028 --> 00:19:23,596 il mio bagno. 366 00:19:25,698 --> 00:19:27,400 Dana Jacobs. 367 00:19:28,401 --> 00:19:32,972 Faccio il nostro layout. 368 00:19:33,005 --> 00:19:34,707 Sì. 369 00:20:08,808 --> 00:20:15,882 * 370 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 Oh no. 371 00:20:47,414 --> 00:20:48,948 Qualunque cosa. 372 00:20:48,981 --> 00:20:50,116 - Va bene. 373 00:20:50,149 --> 00:20:51,159 Il tuo segreto è al sicuro con me. 374 00:20:51,183 --> 00:20:52,385 Non lo dirò a nessuno 375 00:20:52,419 --> 00:20:54,220 balli al ritmo della musica mondiale. 376 00:20:54,253 --> 00:20:55,722 - Non mi vergogno. 377 00:20:55,755 --> 00:20:59,091 Penso che sia buono ad apprezzare la musica del nostro mondo. 378 00:21:02,128 --> 00:21:04,797 - Mi dispiace, l'hai fatto una piccola palla di pelo. 379 00:21:06,966 --> 00:21:09,068 - Dov'è... 380 00:21:09,101 --> 00:21:10,570 Eh? 381 00:21:10,603 --> 00:21:12,772 -Ben? - Ben, dov'è Ben? 382 00:21:12,805 --> 00:21:14,874 - È al lavoro. 383 00:21:17,176 --> 00:21:19,579 Che cosa? Nessuno può uscire più solo? 384 00:21:19,612 --> 00:21:21,147 - Mi sento profondamente solo in ogni momento. 385 00:21:21,180 --> 00:21:22,315 - Dico di accettarlo. 386 00:21:22,349 --> 00:21:23,416 Questo è il mio primo giorno da solo 387 00:21:23,450 --> 00:21:25,084 dal, non so, 1982, 388 00:21:25,117 --> 00:21:27,754 e sto davvero scavando. 389 00:21:27,787 --> 00:21:30,122 Per prima cosa, sto facendo questo, e poi salterò la cena. 390 00:21:30,156 --> 00:21:31,334 sto andando alla Serendipità, 391 00:21:31,358 --> 00:21:32,525 prendi una cioccolata calda ghiacciata, 392 00:21:32,559 --> 00:21:34,260 mangiarmelo tutto da solo e poi... 393 00:21:34,293 --> 00:21:35,795 - Vuoi mangiare qualcosa? 394 00:21:37,330 --> 00:21:39,499 - Con te? 395 00:21:50,710 --> 00:21:54,146 - OH. L'hai appena avuto a portata di mano? 396 00:21:54,180 --> 00:21:56,683 - E' bello. 397 00:21:56,716 --> 00:21:58,284 I poliziotti hanno fatto irruzione in questo posto ieri sera. 398 00:21:58,317 --> 00:21:59,852 Quindi stasera siamo al sicuro. 399 00:21:59,886 --> 00:22:01,688 - Oh, sai una cosa, Ho un lavoro da portare a termine. 400 00:22:01,721 --> 00:22:05,658 - Sto scherzando. Gesù, siediti e fuma questo. 401 00:22:05,692 --> 00:22:08,327 - E' in fiamme. 402 00:22:14,601 --> 00:22:17,036 Quindi, hai altre storie 403 00:22:17,069 --> 00:22:18,337 dal fronte degli appuntamenti? 404 00:22:18,371 --> 00:22:19,639 - Uh, la settimana scorsa una ragazza 405 00:22:19,672 --> 00:22:21,140 le ho chiesto se poteva strangolarmi. 406 00:22:22,409 --> 00:22:24,343 - Ben fatto. 407 00:22:24,377 --> 00:22:25,578 - Non guardare qui. OH! 408 00:22:25,612 --> 00:22:27,714 - Penso che tu abbia capito il musicista. 409 00:22:27,747 --> 00:22:29,549 - Direi saremmo stati cacciati, 410 00:22:29,582 --> 00:22:31,150 ma qui non importa a nessuno su qualsiasi cosa. 411 00:22:32,885 --> 00:22:35,722 - Sì, lo sai... 412 00:22:35,755 --> 00:22:39,258 Tutto quello che voglio veramente è una simpatica ragazza ebrea italiana 413 00:22:39,291 --> 00:22:42,094 chi vuole e basta sedersi sul divano con me. 414 00:22:42,128 --> 00:22:44,831 Guarda "Pazzo di te". 415 00:22:46,365 --> 00:22:48,234 Già, beh, Helen Hunt si è davvero perfezionato 416 00:22:48,267 --> 00:22:50,269 il cuneo frontale. 417 00:22:50,302 --> 00:22:52,505 Quindi, sintonizzati per quello. 418 00:22:52,539 --> 00:22:55,442 Mi chiedo dove La vagina di Helen lo è. 419 00:22:55,475 --> 00:22:56,843 Stavo solo scherzando. 420 00:22:56,876 --> 00:23:00,379 Possiamo vederlo tutti in prima serata. 421 00:23:00,413 --> 00:23:03,115 - Sì. 422 00:23:03,149 --> 00:23:04,584 Che ne dici di te e Ben? 423 00:23:04,617 --> 00:23:08,555 Ragazzi, guardate molto della TV da non perdere insieme? 424 00:23:08,588 --> 00:23:11,357 - Sì. 425 00:23:11,390 --> 00:23:13,860 - Sembra davvero carino. 426 00:23:13,893 --> 00:23:16,963 - Oh, risparmialo. Non devi dirlo. 427 00:23:16,996 --> 00:23:18,965 - Sono serio. 428 00:23:20,600 --> 00:23:22,368 - Sì, è carino. È molto buono 429 00:23:22,401 --> 00:23:24,036 Va bene. Noi... lo sai. 430 00:23:24,070 --> 00:23:25,605 E' assolutamente buono. 431 00:23:25,638 --> 00:23:27,650 Ci laviamo semplicemente i denti, e ci togliamo i vestiti, 432 00:23:27,674 --> 00:23:29,075 e andiamo a letto, 433 00:23:29,108 --> 00:23:32,044 e, se raggiunge per la candela, 434 00:23:32,078 --> 00:23:35,281 So che stiamo andando fare sesso davanti al film delle 23:00. 435 00:23:35,314 --> 00:23:36,583 E' davvero scortese. 436 00:23:36,616 --> 00:23:38,084 Non è nemmeno quello che intendo. 437 00:23:38,117 --> 00:23:41,387 Questa è un'osservazione davvero stronza fare, Dana. 438 00:23:44,591 --> 00:23:47,059 Hanno davvero capito il riscaldamento è acceso qui, giusto? 439 00:23:48,127 --> 00:23:49,896 Oh mio Dio. 440 00:23:52,164 --> 00:23:53,466 - Come ti senti? 441 00:23:53,500 --> 00:23:56,268 - Mmm, mmm. 442 00:23:56,302 --> 00:23:57,470 - Ti stai calmando un po'? 443 00:24:01,007 --> 00:24:03,976 - Lo sai, lo penso l'ultima volta che ci siamo sballati insieme 444 00:24:04,010 --> 00:24:07,514 era... nella tua stanza del dormitorio. 445 00:24:09,148 --> 00:24:11,183 - Me lo ricordo, credo. 446 00:24:11,217 --> 00:24:12,251 - Sì? 447 00:24:12,284 --> 00:24:14,086 - Sì. 448 00:24:14,120 --> 00:24:18,124 Abbiamo trascorso quattro ore conversazione sui dinosauri. 449 00:24:20,126 --> 00:24:23,596 - E poi penso alcuni vestiti si sono staccati. 450 00:24:35,474 --> 00:24:37,744 Così divertente. Dovrei andare a casa. 451 00:24:38,978 --> 00:24:41,113 - Sì, va bene. - Whoa. 452 00:24:41,147 --> 00:24:42,281 Stai bene? 453 00:24:42,314 --> 00:24:44,684 - Sì. 454 00:24:44,717 --> 00:24:45,685 Dovrei prendere un taxi. 455 00:24:45,718 --> 00:24:47,086 - Va bene, vai avanti. 456 00:24:57,997 --> 00:24:59,699 Merda. 457 00:25:14,346 --> 00:25:16,916 Oh, oh mio Dio. 458 00:25:20,853 --> 00:25:22,555 - Sei venuto da Seconda Città, non è vero? 459 00:25:22,589 --> 00:25:24,924 - Mm-hmm. - Eri nella compagnia principale? 460 00:25:24,957 --> 00:25:27,059 - Palco principale. - EHI. 461 00:25:28,427 --> 00:25:29,929 - Devo fare tanto pipì. 462 00:25:29,962 --> 00:25:32,231 - Sto leggendo Hammacher Schlemmer. 463 00:25:32,264 --> 00:25:35,401 Fanno pubblicità la lama di rasoio più veloce del mondo. 464 00:25:35,434 --> 00:25:39,839 C'è una macchina di inversione e molti bagagli. 465 00:25:39,872 --> 00:25:42,008 tesoro? - Hmm? 466 00:25:43,375 --> 00:25:44,543 - Stai bene? 467 00:25:44,577 --> 00:25:46,278 - Vado in bagno. 468 00:25:46,312 --> 00:25:50,349 - Assolutamente no, cazzo. Binocolo di sorveglianza del KGB? 469 00:25:50,382 --> 00:25:52,785 Che cazzo? 470 00:25:54,486 --> 00:25:56,422 Punta del gattino! 471 00:25:56,455 --> 00:25:57,957 Puoi acquistarne altrettanti come vuoi. 472 00:25:57,990 --> 00:26:01,527 Puoi collegarli per formare un villaggio di gattini. 473 00:26:01,560 --> 00:26:04,263 Puoi costruire il tuo villaggio di gattini. 474 00:26:04,296 --> 00:26:06,933 Tesoro, ce n'è un po' per lui e per lei trench qui dentro. 475 00:26:06,966 --> 00:26:09,135 Dice che sono impacchettabili. 476 00:26:09,168 --> 00:26:10,870 Non so cosa ci sia di diverso a riguardo 477 00:26:10,903 --> 00:26:12,204 rispetto ai normali trench, 478 00:26:12,238 --> 00:26:14,540 ma qualunque cosa. 479 00:26:14,573 --> 00:26:17,376 Lei diventiamo di pietra o stucco pallido? 480 00:26:17,409 --> 00:26:18,978 - Stucco pallido. 481 00:26:19,011 --> 00:26:21,881 - E' dannatamente fantastico. 482 00:26:21,914 --> 00:26:23,616 - Dio mio. 483 00:26:36,595 --> 00:26:38,397 * 484 00:26:38,430 --> 00:26:43,302 - * Adesso sembra Sono in fiamme * 485 00:26:43,335 --> 00:26:47,239 * Si sta spegnendo 486 00:26:50,442 --> 00:26:51,878 - In arrivo. 487 00:26:58,450 --> 00:27:01,620 Sembra Chernobyl qui. 488 00:27:06,192 --> 00:27:07,459 - Mm-hmm. 489 00:27:07,493 --> 00:27:09,128 Mmm. 490 00:27:12,231 --> 00:27:14,509 - Allora vuoi dirmi perché Ricevo chiamate dalla scuola 491 00:27:14,533 --> 00:27:16,102 chiedendo dove sei? 492 00:27:16,135 --> 00:27:18,705 O dovrei dirtelo cosa penso di sapere? 493 00:27:18,738 --> 00:27:20,339 - Scelte interessanti. - EHI. 494 00:27:20,372 --> 00:27:22,441 - Ci dici che hai fatto bene sul saggio di Vonnegut. 495 00:27:22,474 --> 00:27:24,276 Intanto vedo che hai preso 83. 496 00:27:24,310 --> 00:27:25,854 - Hai frugato tra le mie cose? - Non ho esaminato la tua roba. 497 00:27:25,878 --> 00:27:27,279 Era sulla tua scrivania. 498 00:27:27,313 --> 00:27:29,181 - Beh, cos'è un 83? tipo, come una B? 499 00:27:29,215 --> 00:27:30,616 - Sì! 500 00:27:30,649 --> 00:27:32,484 Dio, è un bel voto. Sei un mostro. 501 00:27:32,518 --> 00:27:35,121 - Sta cercando di dire tua madre che sei più intelligente di una B. 502 00:27:35,154 --> 00:27:37,289 - Ma abbastanza stupido lasciare abbastanza vestiti da discoteca 503 00:27:37,323 --> 00:27:38,557 nella tromba delle scale. 504 00:27:38,590 --> 00:27:40,026 - Non è tutta colpa tua. 505 00:27:40,059 --> 00:27:42,461 Ti abbiamo preso allo Studio 54 in utero. 506 00:27:44,163 --> 00:27:47,633 - Vuoi dirglielo sui Quaalude? 507 00:27:47,666 --> 00:27:49,168 - Va bene. Mi hai preso. 508 00:27:49,201 --> 00:27:51,537 ho preso una B, e ho una vita. 509 00:27:51,570 --> 00:27:53,706 Siete dei veri detective del cazzo. 510 00:27:53,740 --> 00:27:55,307 - Non farlo, cazzo detective me. 511 00:27:55,341 --> 00:27:56,909 - Vuoi sapere cosa penso? - No. 512 00:27:56,943 --> 00:27:58,420 - Penso che dovremmo lasciale semplicemente prendere una B. 513 00:27:58,444 --> 00:28:01,848 Lasciala sgattaiolare fuori. Speriamo che venga aggredita. 514 00:28:01,881 --> 00:28:03,816 La maggior parte delle persone impara dal fallimento. 515 00:28:03,850 --> 00:28:07,219 - Oh. Beh, lo sapresti. 516 00:28:07,253 --> 00:28:08,888 Tu sei il re. 517 00:28:10,689 --> 00:28:11,858 - Non c'è da stupirsi che ti odi. 518 00:28:11,891 --> 00:28:14,226 - Che cosa? - Mi scusi? 519 00:28:16,395 --> 00:28:19,198 - Sei spericolato. 520 00:28:19,231 --> 00:28:21,000 E messo a terra. 521 00:28:21,033 --> 00:28:23,335 - Entrambi sono così fottuti! 522 00:28:23,369 --> 00:28:25,004 - Smettila di imprecare! 523 00:28:25,037 --> 00:28:26,839 Smettila per una volta, Ali. 524 00:28:26,873 --> 00:28:29,375 - Esci e basta! 525 00:28:38,550 --> 00:28:40,019 - Avrei dovuto farlo da solo. 526 00:28:40,052 --> 00:28:42,054 Ero solo lì dentro comunque. 527 00:28:45,557 --> 00:28:48,527 - EHI. 528 00:28:48,560 --> 00:28:51,764 Sono le 6:44. 529 00:28:51,798 --> 00:28:53,365 Ci vediamo lì adesso. 530 00:29:26,999 --> 00:29:30,136 - Ottimo, sta uscendo farsi derubare. 531 00:29:30,169 --> 00:29:35,241 Nessuno verrà derubato. 532 00:29:35,274 --> 00:29:38,077 È troppo spaventosa. 533 00:29:56,228 --> 00:29:57,897 - Devi esserlo davvero tranquillo, ok. 534 00:30:07,406 --> 00:30:09,341 Oh, cazzo. 535 00:30:11,643 --> 00:30:13,079 Uh! 536 00:30:26,825 --> 00:30:28,727 - Hai portato i preservativi questa volta? 537 00:30:28,760 --> 00:30:31,130 - Sì, dovrei prenderli adesso? 538 00:30:31,163 --> 00:30:33,065 - Sì. 539 00:30:42,741 --> 00:30:45,177 - Dovrei metterlo adesso? 540 00:31:07,466 --> 00:31:09,601 Il CD salta? 541 00:31:09,635 --> 00:31:11,170 - Non credo. 542 00:31:11,203 --> 00:31:13,005 - Amico, sta saltando completamente. 543 00:31:14,406 --> 00:31:16,608 - Oh, stai scopando? mi prendi in giro? 544 00:31:19,912 --> 00:31:21,380 È imbarazzante. 545 00:31:26,152 --> 00:31:27,886 - Bel tiro. - Grazie. 546 00:31:36,162 --> 00:31:40,099 - Tieni presente che hai del lavoro da fare. 547 00:31:42,001 --> 00:31:44,536 - Hai sentito? 548 00:31:46,605 --> 00:31:47,940 - Probabilmente è un orso. 549 00:31:51,077 --> 00:31:53,279 - Probabilmente un orso? 550 00:31:53,312 --> 00:31:55,114 Sei proprio un ragazzo di città. 551 00:31:55,147 --> 00:31:57,316 - C'è un orso fuori? 552 00:31:57,349 --> 00:32:00,286 - Non possono aprire le porte, possono? 553 00:32:00,319 --> 00:32:02,054 - Come lo sai? 554 00:32:05,024 --> 00:32:07,593 Va bene. 555 00:32:11,097 --> 00:32:12,398 - Ah! - Ah! Ah! 556 00:32:12,431 --> 00:32:15,067 Danà! Danà! 557 00:32:16,935 --> 00:32:19,505 - Cosa fai qui? - Cosa fai qui? 558 00:32:19,538 --> 00:32:21,240 - Te l'ho chiesto prima. 559 00:32:21,273 --> 00:32:23,009 Sono Jed. 560 00:32:23,042 --> 00:32:24,476 - Va bene. 561 00:32:24,510 --> 00:32:26,478 - Non puoi dirlo alla mamma? Sono qui, per favore? 562 00:32:26,512 --> 00:32:28,456 - No, ovviamente ci vado per dire alla mamma che eri qui. 563 00:32:28,480 --> 00:32:31,583 - Dio, come fai una coda di pettegolezzi. Stronza! 564 00:32:31,617 --> 00:32:33,252 - Veramente sono un adulto 565 00:32:33,285 --> 00:32:35,321 che veniva a riposarsi fine settimana in campagna 566 00:32:35,354 --> 00:32:37,356 e trovò la sua casa invasa, 567 00:32:37,389 --> 00:32:39,825 e sì, lo dirò alla mamma che tu fossi qui 568 00:32:39,858 --> 00:32:40,926 nella tua biancheria intima. 569 00:32:40,959 --> 00:32:43,262 Con... 570 00:32:43,295 --> 00:32:46,265 -Jed. -Jed. 571 00:32:47,499 --> 00:32:49,368 - E voi due devo andarmene adesso. 572 00:32:49,401 --> 00:32:52,771 - NO! Cosa... te ne vai. Eravamo qui prima. 573 00:32:52,804 --> 00:32:55,041 - Sei così irritante! 574 00:32:55,074 --> 00:32:56,484 Sei un pezzettino di carta igienica 575 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 che si blocca alla scarpa di qualcuno. 576 00:32:58,377 --> 00:33:01,947 - Sei come l'incarnazione di stitichezza, ok. 577 00:33:01,980 --> 00:33:04,116 Va bene. 578 00:33:04,150 --> 00:33:05,884 Va bene, fantastico. 579 00:33:05,917 --> 00:33:07,786 Puoi restare. Bene. 580 00:33:07,819 --> 00:33:09,355 Ma ha bisogno di andarsene. 581 00:33:09,388 --> 00:33:11,457 E tu puoi prenderlo alla stazione ferroviaria 582 00:33:11,490 --> 00:33:13,459 perché hai il tuo permesso di studente. 583 00:33:13,492 --> 00:33:16,162 - No, non posso perché ne ho bisogno un genitore in macchina. 584 00:33:16,195 --> 00:33:20,466 - Oh, per favore, smettila francese davanti a me. 585 00:33:20,499 --> 00:33:23,402 Smettila di fare il francese di fronte a me. 586 00:33:24,770 --> 00:33:26,672 - Perché tu no? torni semplicemente con me? 587 00:33:28,940 --> 00:33:31,143 - Penso che mia sorella potrebbe esserlo avere un esaurimento nervoso. 588 00:33:34,280 --> 00:33:36,915 Devo assicurarmi non lo dice a mia madre. 589 00:33:41,587 --> 00:33:45,091 È la biancheria intima del tuo drugstore così in fondo al culo? 590 00:33:45,124 --> 00:33:46,658 * 591 00:33:46,692 --> 00:33:48,527 - Che cosa? 592 00:33:48,560 --> 00:33:50,762 - Arrivederci. 593 00:33:57,703 --> 00:34:02,208 - *Ma con la forza di volontà I miei polmoni sono pieni* 594 00:34:02,241 --> 00:34:04,510 *E così respiro 595 00:34:06,378 --> 00:34:10,249 - * Ultimamente sembra questo letto grande è dove... * 596 00:34:10,282 --> 00:34:12,284 - E' il tuo ragazzo? 597 00:34:14,052 --> 00:34:15,787 - Non proprio. 598 00:34:17,256 --> 00:34:20,426 - Fate sesso, ragazzi? 599 00:34:20,459 --> 00:34:21,693 - Sì. 600 00:34:21,727 --> 00:34:24,396 - OH. 601 00:34:25,631 --> 00:34:28,300 Quindi la mamma non ne ha idea dove sei? 602 00:34:28,334 --> 00:34:30,802 - Ben lo sa dove sei? 603 00:34:32,070 --> 00:34:34,273 - Beh, questo è diverso 604 00:34:34,306 --> 00:34:37,543 perché Ben non lo è mia mamma. 605 00:34:37,576 --> 00:34:40,379 Sono qui perché Avevo bisogno di scappare, 606 00:34:40,412 --> 00:34:43,282 e sei un bambino. 607 00:34:43,315 --> 00:34:46,318 Lo sai, e sei scappato da casa, e questo è... 608 00:34:46,352 --> 00:34:48,220 - Non sono scappato da casa. 609 00:34:48,254 --> 00:34:51,557 Sono andato dalla nostra famiglia casa di campagna. 610 00:34:51,590 --> 00:34:54,760 Quanto ancora vaniglia può succedere quello scenario? 611 00:34:56,595 --> 00:34:59,398 - * Brividi nelle mie ossa sto solo pensando... * 612 00:34:59,431 --> 00:35:03,569 - Guardaci passare il tempo con la sorella. 613 00:35:03,602 --> 00:35:06,638 - Hai intenzione di, tipo, provare a intrecciarmi i capelli più tardi? 614 00:35:08,674 --> 00:35:10,476 - Vuoi andare a nuotare? 615 00:35:10,509 --> 00:35:16,515 - *Che freddo e una giornata piovosa * 616 00:35:22,221 --> 00:35:25,324 Questa è la migliore bevanda sportiva che abbia mai avuto. 617 00:35:25,357 --> 00:35:27,426 - E' per questo è Whisky Mountain Dew. 618 00:35:27,459 --> 00:35:29,094 - E' perché cosa? 619 00:35:29,127 --> 00:35:30,829 - E' Whiskey Mountain Dew. 620 00:35:33,632 --> 00:35:34,933 -Wow! Hoo! 621 00:35:37,236 --> 00:35:39,171 L'ho fatto? 622 00:35:39,205 --> 00:35:40,772 - Tre Mississippi, quattro. 623 00:35:40,806 --> 00:35:43,342 - Pensi che potresti mai farlo essere un nuotatore sincronizzato? 624 00:35:43,375 --> 00:35:44,810 Fai tutto quello che faccio. 625 00:35:50,549 --> 00:35:52,951 - Potrei sicuramente farlo. 626 00:35:52,984 --> 00:35:54,453 - Puoi farlo? 627 00:35:54,486 --> 00:35:56,688 - Non puoi, per favore? 628 00:35:56,722 --> 00:35:58,156 - Grande successo. Fermare! 629 00:36:01,360 --> 00:36:03,629 - Oh! Fermare! Fermare! 630 00:36:03,662 --> 00:36:08,234 Oh, Dio! Qual è il tuo problema? 631 00:36:08,267 --> 00:36:10,669 Perché giochi così duro? 632 00:36:10,702 --> 00:36:12,304 - Dio, calmati. 633 00:36:12,338 --> 00:36:14,349 - Sul serio, perché l'hai fatto impegnarsi così tanto in tutto? 634 00:36:14,373 --> 00:36:15,974 Rovini tutto. 635 00:36:16,007 --> 00:36:18,377 - Vaffanculo, stronzo. 636 00:36:18,410 --> 00:36:21,079 Scusa. 637 00:36:21,112 --> 00:36:22,981 Ali! 638 00:36:24,683 --> 00:36:27,018 - Ali. 639 00:36:28,787 --> 00:36:29,988 Ali! 640 00:36:30,021 --> 00:36:31,323 Fermare! 641 00:36:31,357 --> 00:36:34,826 Fermare! Non mi piace il gioco dei cavalli. 642 00:36:34,860 --> 00:36:36,338 Non mi piacciono gli scherzi. Questo non mi piace. 643 00:36:36,362 --> 00:36:38,196 Non mi piace. 644 00:36:43,134 --> 00:36:44,703 Papà ha una relazione. 645 00:36:50,909 --> 00:36:53,379 - Dio mio. 646 00:36:53,412 --> 00:36:54,846 - Sì, aspetta arrivi ad aprile. 647 00:36:54,880 --> 00:36:56,715 Ha avuto una fase haiku. 648 00:36:56,748 --> 00:36:58,517 - Perché a volte lo fa fare riferimento a se stesso 649 00:36:58,550 --> 00:37:01,387 come "il suo Pillsbury Dough Boy"? 650 00:37:01,420 --> 00:37:03,589 - Oh, è perché chiama il suo uccello "pasta". 651 00:37:03,622 --> 00:37:06,858 - Oh, Gesù. Dio. - Sì. 652 00:37:06,892 --> 00:37:08,527 - Mi ho appena rotto il cervello. 653 00:37:08,560 --> 00:37:11,430 - Cazzo... lo odio. Ok, lo odio. 654 00:37:11,463 --> 00:37:13,365 - Non lo odi. - Sì, però. 655 00:37:13,399 --> 00:37:15,901 - No. - Perché non dovrei? 656 00:37:15,934 --> 00:37:17,703 - Non penso che... 657 00:37:17,736 --> 00:37:19,271 dovremmo dire qualcosa alla mamma 658 00:37:19,305 --> 00:37:21,307 finché non sapremo di cosa si tratta. 659 00:37:21,340 --> 00:37:23,442 - Se fossi mamma, Io taglierei quell'impasto 660 00:37:23,475 --> 00:37:25,477 Stile Loretta Bobbitt. 661 00:37:25,511 --> 00:37:27,879 - Non è... è Lorena. 662 00:37:27,913 --> 00:37:30,124 - Ne ho la netta sensazione è innamorato di qualcun altro. 663 00:37:30,148 --> 00:37:32,818 - Ha tagliato un pene intero. Dovresti dire bene il suo nome. 664 00:37:32,851 --> 00:37:34,662 - Lo posso dire è innamorato di qualcun altro. 665 00:37:34,686 --> 00:37:36,555 - Penso che l'abbia lanciato anche fuori da una finestra. 666 00:37:36,588 --> 00:37:38,557 - E non lo fa nemmeno devo scoparla. 667 00:37:38,590 --> 00:37:41,393 Quello che sta succedendo è che lo è tradire emotivamente la mamma. 668 00:37:41,427 --> 00:37:43,094 - Guardi davvero troppo Oprah. 669 00:37:43,128 --> 00:37:45,096 "Tradire emotivamente." 670 00:37:45,130 --> 00:37:47,399 E forse è giusto una fantasia, 671 00:37:47,433 --> 00:37:48,800 che... 672 00:37:48,834 --> 00:37:51,403 Ad essere onesti è totalmente sano. 673 00:37:51,437 --> 00:37:53,405 È solo che, sai, una cosa del tutto sana 674 00:37:53,439 --> 00:37:57,609 avere... avere fantasie. 675 00:38:02,280 --> 00:38:06,452 - * Ho perso il cuore 676 00:38:06,485 --> 00:38:10,322 * Sotto il ponte 677 00:38:10,356 --> 00:38:14,159 *A quella ragazzina 678 00:38:14,192 --> 00:38:16,595 * Tanto da lasciare 679 00:38:16,628 --> 00:38:18,630 - *Fai, fai, fai 680 00:38:18,664 --> 00:38:20,999 Guarda cosa ho trovato. - Dio mio. 681 00:38:21,032 --> 00:38:23,101 - Nel guardaroba di mia madre. 682 00:38:23,134 --> 00:38:24,770 - Sembra così bello! 683 00:38:24,803 --> 00:38:26,972 Oh! 684 00:38:27,005 --> 00:38:31,677 - *Non si sa mai Proprio quello che ho trovato * 685 00:38:31,710 --> 00:38:33,512 - Ho qualcosa da dire. 686 00:38:35,246 --> 00:38:39,518 Ho qualcosa che sento che... 687 00:38:39,551 --> 00:38:42,454 se non lo condivido... 688 00:38:42,488 --> 00:38:45,357 resterà dentro di me 689 00:38:45,391 --> 00:38:48,026 e cominci a mangiarmi vivo. 690 00:38:48,059 --> 00:38:49,294 - Per favore, dillo. 691 00:38:56,668 --> 00:39:00,472 Ho dormito con qualcuno, e non è Ben. 692 00:39:00,506 --> 00:39:01,673 - Ahi. - Che cosa? 693 00:39:01,707 --> 00:39:03,809 - Lo so, lo so. - Whoa. 694 00:39:03,842 --> 00:39:07,846 - Mi è davvero... piaciuto. - OH. 695 00:39:07,879 --> 00:39:11,750 - Il mio corpo, tipo... risponde davvero. 696 00:39:11,783 --> 00:39:13,419 Uffa. 697 00:39:15,521 --> 00:39:17,723 Siamo proprio come una famiglia di imbroglioni. 698 00:39:17,756 --> 00:39:19,391 - Devo solo tirarlo fuori. 699 00:39:19,425 --> 00:39:21,226 Devo solo dirlo "Sono Dana, 700 00:39:21,259 --> 00:39:23,595 "e io sono un imbroglione, 701 00:39:23,629 --> 00:39:24,996 e io sono un bevitore di Mountain Dew." 702 00:39:25,030 --> 00:39:26,698 - Sì, e lo sei un bevitore. 703 00:39:26,732 --> 00:39:29,868 Venduto. 704 00:39:29,901 --> 00:39:31,336 - Va bene. 705 00:39:31,369 --> 00:39:33,839 Grazie per avermelo detto. 706 00:39:33,872 --> 00:39:38,510 - Penso solo che forse questo è un segno 707 00:39:38,544 --> 00:39:40,846 che c'è qualcun altro che dovrei essere, 708 00:39:40,879 --> 00:39:43,515 che ci sta provando per uscire da me. 709 00:39:43,549 --> 00:39:46,518 - Va bene, sì. Va bene. 710 00:39:46,552 --> 00:39:48,454 Come si chiama? 711 00:39:51,457 --> 00:39:56,361 - Ba... Delia. 712 00:39:56,394 --> 00:39:58,063 - Badelia? 713 00:39:58,096 --> 00:39:59,598 - E ti dirò una cosa. 714 00:39:59,631 --> 00:40:01,700 È molto divertente essere Badelia. 715 00:40:01,733 --> 00:40:03,869 Molte persone non diventare Badelia. 716 00:40:03,902 --> 00:40:06,638 Badelia lo è un po' malvagio. 717 00:40:06,672 --> 00:40:08,273 - Uh-eh. - È selvaggia. 718 00:40:08,306 --> 00:40:09,708 Fa le sue scelte. 719 00:40:09,741 --> 00:40:12,878 E Badelia ha dei segreti, 720 00:40:12,911 --> 00:40:16,314 e i segreti possono essere piuttosto divertenti. 721 00:40:16,347 --> 00:40:18,283 Sai cos'altro? 722 00:40:18,316 --> 00:40:20,251 Doppio triplo affondo! - OH! 723 00:40:20,285 --> 00:40:22,788 - Michail Barishnikov. 724 00:40:22,821 --> 00:40:25,056 - * Due di cuori Ho bisogno di te, ho bisogno di te * 725 00:40:25,090 --> 00:40:26,391 - Mi piace ballare. 726 00:40:26,424 --> 00:40:27,459 Non credo di averlo mai fatto 727 00:40:27,493 --> 00:40:28,894 ho ballato con te prima. 728 00:40:28,927 --> 00:40:30,161 - È davvero bello sentirti 729 00:40:30,195 --> 00:40:31,262 dire sì invece di no. 730 00:40:31,296 --> 00:40:32,498 NO! 731 00:40:32,531 --> 00:40:33,899 - *Dai, dai 732 00:40:33,932 --> 00:40:38,804 Qualcuno a casa? 733 00:40:38,837 --> 00:40:41,039 Mamma? 734 00:40:45,644 --> 00:40:47,078 - Mamma? - Mamma? 735 00:40:47,112 --> 00:40:50,281 - Oh, Gesù. - Scusa. 736 00:40:50,315 --> 00:40:52,450 Ti amo. 737 00:40:52,484 --> 00:40:55,954 Ti amo. 738 00:40:55,987 --> 00:40:59,257 - E anch'io ti amo. Cosa sta succedendo qui? 739 00:40:59,290 --> 00:41:02,528 - Ti amo. Volevo solo che tu lo sapessi. 740 00:41:02,561 --> 00:41:04,530 E amo tutto quello che fai. 741 00:41:04,563 --> 00:41:06,164 Spaccare la polvere. 742 00:41:06,197 --> 00:41:07,432 - Dov'è papà? 743 00:41:07,465 --> 00:41:10,636 - E' al suo laboratorio di scrittura. 744 00:41:10,669 --> 00:41:12,604 Ho chiamato la mamma di Sophie. 745 00:41:12,638 --> 00:41:16,207 Vuoi dirmelo? dov'eri veramente? 746 00:41:16,241 --> 00:41:18,143 - Oh, era a casa mia. 747 00:41:18,176 --> 00:41:19,778 Ali! 748 00:41:19,811 --> 00:41:21,947 - Scusa se ti ho spaventato. 749 00:41:23,148 --> 00:41:24,650 Che cos'è? Lavanderia? 750 00:41:24,683 --> 00:41:27,853 - Oh, in realtà lo ero sperando di schiantarsi qui 751 00:41:27,886 --> 00:41:30,021 per alcuni giorni, se è possibile. 752 00:41:30,055 --> 00:41:31,356 Se hai spazio. 753 00:41:31,389 --> 00:41:33,158 - Va tutto bene? 754 00:41:33,191 --> 00:41:34,560 - Sì. 755 00:41:36,361 --> 00:41:37,663 - E tu? 756 00:41:37,696 --> 00:41:39,130 Da quanto tempo? hai intenzione di restare? 757 00:41:39,164 --> 00:41:40,632 - Uh, fino ai 40 anni. 758 00:41:40,666 --> 00:41:43,835 - Va bene, per me va bene. 759 00:41:48,540 --> 00:41:52,143 - Grazie per avermi portato questa roba. 760 00:41:52,177 --> 00:41:55,313 - Sono solo così sorpreso. 761 00:41:55,346 --> 00:41:57,415 Stai bene? 762 00:41:57,448 --> 00:41:59,651 Sì, sto bene. 763 00:41:59,685 --> 00:42:01,920 - E' semplicemente pazzesco. 764 00:42:01,953 --> 00:42:04,422 Tuo padre non sembra il tipo che ha un'amante. 765 00:42:04,455 --> 00:42:07,492 Sembra che... Non prenderla nel modo sbagliato... 766 00:42:07,525 --> 00:42:10,361 Ma, tipo, troppo fighetta per imbrogliare. 767 00:42:10,395 --> 00:42:13,331 - Cosa hai detto? 768 00:42:13,364 --> 00:42:16,167 - Che cosa? 769 00:42:16,201 --> 00:42:17,535 Che cosa? 770 00:42:17,569 --> 00:42:18,846 - Di' di nuovo "figa". - Dio mio. 771 00:42:18,870 --> 00:42:20,772 - Dillo. - Ehm... 772 00:42:20,806 --> 00:42:24,242 Non dovresti? essere al lavoro in questo momento? 773 00:42:24,275 --> 00:42:25,611 - Mi sono dato malato. 774 00:42:25,644 --> 00:42:27,846 Questo è carino. 775 00:42:27,879 --> 00:42:29,681 - Puoi mordermi se vuoi. 776 00:42:29,715 --> 00:42:30,858 Vuoi mordermi? - OH. No. 777 00:42:30,882 --> 00:42:33,752 - E tu? - Oh Dio. 778 00:42:33,785 --> 00:42:36,788 Qualcuno... oh mio Dio. C'è qualcuno qui? 779 00:42:36,822 --> 00:42:38,423 Va bene. 780 00:42:38,456 --> 00:42:40,191 - Dimmi quanto è bello la mia figa si sente. 781 00:42:40,225 --> 00:42:41,760 Dimmi. - Eh? 782 00:42:41,793 --> 00:42:43,795 - Dimmi quanto è bello la mia figa si sente. 783 00:42:43,829 --> 00:42:46,364 - Oh mio Dio, non voglio. 784 00:42:46,397 --> 00:42:47,699 - Fallo. - È fantastico. 785 00:42:47,733 --> 00:42:48,867 È fantastico. - Dillo. 786 00:42:48,900 --> 00:42:50,435 - Perché mi stai abbaiando? 787 00:42:50,468 --> 00:42:52,046 - Cosa vuoi? Dimmi come ti senti sul cazzo. 788 00:42:52,070 --> 00:42:54,072 Dimmi come è la mia figa si sente sul tuo cazzo. 789 00:42:54,105 --> 00:42:56,550 - Se ti dicessi dimmi come bene, ho sentito il mio cazzo nella tua bocca, 790 00:42:56,574 --> 00:42:57,709 chiameresti il 911. 791 00:42:57,743 --> 00:43:00,211 - Va bene. Chiamiamo la polizia. 792 00:43:00,245 --> 00:43:02,380 - Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta un secondo. 793 00:43:06,618 --> 00:43:08,386 - Cosa sta succedendo? 794 00:43:08,419 --> 00:43:10,121 Beh, stavamo scopando 795 00:43:10,155 --> 00:43:12,157 e poi l'hai rovinato. 796 00:43:13,258 --> 00:43:15,761 Va bene. 797 00:43:15,794 --> 00:43:18,229 Non puoi nemmeno dimmi "figa"? 798 00:43:18,263 --> 00:43:20,098 - Posso dirlo. 799 00:43:20,131 --> 00:43:21,943 - Ti ho chiesto di dirlo, e non l'hai detto 800 00:43:21,967 --> 00:43:23,911 - Ma non sempre. - No, non succede sempre. 801 00:43:23,935 --> 00:43:25,737 Ti ho chiesto di dirlo una volta, 802 00:43:25,771 --> 00:43:27,615 e se il mio è l'unico vedrai mai 803 00:43:27,639 --> 00:43:30,079 allora devi capire come per dirmi la parola "fica"! 804 00:43:32,510 --> 00:43:34,646 Cosa sta succedendo adesso? 805 00:43:37,482 --> 00:43:38,784 Oh. Oh! 806 00:43:38,817 --> 00:43:41,820 - Ahi. Oh! - Scusa. 807 00:43:51,997 --> 00:43:54,700 Sai che non lo farei mai scrivere poesie erotiche 808 00:43:54,733 --> 00:43:56,868 ad un'altra donna. 809 00:43:56,902 --> 00:43:59,437 Perché non so né leggere né scrivere. 810 00:43:59,470 --> 00:44:02,540 - Non è divertente. 811 00:44:02,573 --> 00:44:03,942 - Va bene, scusa. 812 00:44:03,975 --> 00:44:05,376 Sto solo cercando di dirtelo 813 00:44:05,410 --> 00:44:06,945 che non lo farei mai tradirti. 814 00:44:06,978 --> 00:44:08,947 Se è quello sei preoccupato per, 815 00:44:08,980 --> 00:44:11,449 Sono qui, e se vuoi parla o non vuoi parlare 816 00:44:11,482 --> 00:44:13,294 o vuoi continuare a dire "figa" ancora e ancora 817 00:44:13,318 --> 00:44:15,353 finché non diventa strano possiamo farlo anche noi. 818 00:44:17,655 --> 00:44:19,891 - Puoi passarmi quei jeans? 819 00:44:29,000 --> 00:44:31,703 - Uhm, quando sei? tornando a casa? 820 00:44:34,239 --> 00:44:37,809 - Voglio solo essere qui per Ali in questo momento, okay. 821 00:44:37,843 --> 00:44:39,344 Ha bisogno di me. 822 00:44:39,377 --> 00:44:42,714 Quindi resterò qui per alcuni giorni. 823 00:44:42,748 --> 00:44:45,316 E ti chiamerò stasera. 824 00:44:51,456 --> 00:44:53,524 - Ha accettato i termini tedeschi. 825 00:44:53,558 --> 00:44:55,160 - OH! 826 00:44:55,193 --> 00:44:56,895 - Ma dopo la resa incondizionata, 827 00:44:56,928 --> 00:44:58,663 i nazisti bombardarono la città comunque. 828 00:45:00,131 --> 00:45:01,867 Stai bene? 829 00:45:01,900 --> 00:45:04,202 - Sì. 830 00:45:06,204 --> 00:45:08,039 -Oh! 831 00:45:10,575 --> 00:45:13,111 - Non puoi negarlo c'è molta energia 832 00:45:13,144 --> 00:45:15,847 e fiducia dietro quello. 833 00:45:15,881 --> 00:45:18,616 Sapevano anche cantare. 834 00:45:18,649 --> 00:45:20,685 - No, non farlo. Non farlo. 835 00:45:20,718 --> 00:45:22,020 - Cosa c'è che non va? - Che cosa? 836 00:45:22,053 --> 00:45:25,023 - Perché? - Perché non siamo... 837 00:45:25,056 --> 00:45:26,191 Qualcuno potrebbe vederlo. 838 00:45:26,224 --> 00:45:28,026 - Oh veramente? - SÌ. 839 00:45:28,059 --> 00:45:29,771 - Sei preoccupato la folla del matinée qui? 840 00:45:29,795 --> 00:45:31,529 Questi ragazzi? 841 00:45:31,562 --> 00:45:33,531 Cosa... qual è il problema? 842 00:45:33,564 --> 00:45:35,700 - Mi dispiace. 843 00:45:35,733 --> 00:45:37,535 Avrei dovuto vedere quel film con Ben. 844 00:45:37,568 --> 00:45:39,237 Gli piace la roba nazista. 845 00:45:40,405 --> 00:45:42,908 - Beh, dovresti andarci di nuovo, lo sai. 846 00:45:42,941 --> 00:45:44,442 Sembravi un po'... 847 00:45:44,475 --> 00:45:46,878 distratto in certi momenti. 848 00:45:46,912 --> 00:45:48,980 - Sei così pervertito. 849 00:45:49,014 --> 00:45:50,324 - Non credo che lo fossi abbastanza dando Adolf 850 00:45:50,348 --> 00:45:51,549 tutta la tua attenzione. 851 00:45:51,582 --> 00:45:53,718 - Ne sei pieno. 852 00:45:53,751 --> 00:45:56,721 Tutti questi vecchi innamorati 853 00:45:56,754 --> 00:45:57,965 mi stanno facendo sentire come una puttana. 854 00:45:57,989 --> 00:45:59,557 - Stai scherzando? - No. 855 00:45:59,590 --> 00:46:01,827 - Hai visto cosa stavano facendo quei due vecchi? 856 00:46:01,860 --> 00:46:03,328 - No. - È stato davvero... 857 00:46:03,361 --> 00:46:05,130 È stato davvero disgustoso. - No, sei disgustoso. 858 00:46:05,163 --> 00:46:07,732 - Stai avendo una faccenda torrida. 859 00:46:07,765 --> 00:46:10,902 - Non puoi torturarmi. 860 00:46:10,936 --> 00:46:15,406 - Ehi, penso di amarti. 861 00:46:15,440 --> 00:46:18,309 - Che cosa? Che cosa? 862 00:46:18,343 --> 00:46:19,577 - Stavo solo scherzando. 863 00:46:19,610 --> 00:46:21,579 Non farlo. 864 00:46:21,612 --> 00:46:24,182 - Questo è psicopatico. 865 00:46:24,215 --> 00:46:26,117 - Non lo so. Forse sì. 866 00:46:26,151 --> 00:46:28,586 È difficile da dire lo sai. 867 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 Probabilmente sono morto dentro. 868 00:46:29,654 --> 00:46:30,922 - Sei così irresponsabile. 869 00:46:30,956 --> 00:46:32,590 E' una cosa davvero psicopatica. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 E' una cosa davvero psicopatica da dire per tanti motivi. 871 00:46:34,960 --> 00:46:36,427 - Sono molto irresponsabile? 872 00:46:41,499 --> 00:46:48,473 * 873 00:46:48,506 --> 00:46:50,508 - Che ore sono? 874 00:46:50,541 --> 00:46:53,979 -Oh, non lo so, e mi va bene così. 875 00:46:54,012 --> 00:46:55,156 Sto facendo questa cosa dove dico 876 00:46:55,180 --> 00:46:56,647 Lascio l'orologio a casa. 877 00:46:56,681 --> 00:46:58,216 Mi libero dal mio programma. 878 00:46:58,249 --> 00:46:59,817 Vado avanti la mia giornata. - Potrebbe essere C. 879 00:46:59,851 --> 00:47:01,819 Potrebbe essere C. - Quello? 880 00:47:01,853 --> 00:47:03,288 - OH! 881 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 - Quella signora si romperebbe Papà a metà. 882 00:47:04,856 --> 00:47:06,791 Questo non è amore. 883 00:47:06,824 --> 00:47:09,627 Adoro il suo trench. Così tante trincee. 884 00:47:09,660 --> 00:47:10,862 - Sì, ne vorrei uno. 885 00:47:10,896 --> 00:47:12,697 - Sì, sì, sì. 886 00:47:12,730 --> 00:47:14,199 - Dovrei? 887 00:47:14,232 --> 00:47:17,468 - Guarderesti proprio come una star del cinema francese. 888 00:47:17,502 --> 00:47:20,538 - Sei serio? - Ne sono così convinto. 889 00:47:20,571 --> 00:47:23,208 - Va bene. 890 00:47:23,241 --> 00:47:25,643 Sarai tu tra 20 anni. 891 00:47:25,676 --> 00:47:27,979 - EHI! OH! - No. 892 00:47:28,013 --> 00:47:30,148 Che disordine. 893 00:47:30,181 --> 00:47:31,849 Beh, indovina un po', tesoro, 894 00:47:31,883 --> 00:47:33,818 ti sposerai a quello. 895 00:47:33,851 --> 00:47:36,354 Un gentiluomo così. 896 00:47:36,387 --> 00:47:38,156 - Oh merda. 897 00:47:38,189 --> 00:47:40,491 - Passione... - No, è papà. 898 00:47:40,525 --> 00:47:43,728 - Dio mio! Qual è il piano? - Fretta. 899 00:47:43,761 --> 00:47:45,063 Oh. 900 00:47:45,096 --> 00:47:47,332 - Alzati e basta. - Ahi, ahi, ahi. 901 00:47:47,365 --> 00:47:48,466 - Muovi il culo. 902 00:47:48,699 --> 00:47:51,436 * 903 00:47:51,469 --> 00:47:52,570 - EHI. 904 00:47:54,705 --> 00:47:56,341 - Scendi. Scendere. - Eh? 905 00:47:56,374 --> 00:47:59,510 Oh, non voglio per vedere questo. 906 00:47:59,544 --> 00:48:03,181 * 907 00:48:03,214 --> 00:48:04,950 - Cosa sta facendo? 908 00:48:04,983 --> 00:48:06,751 - EHI. - Ehi, Alan. 909 00:48:06,784 --> 00:48:09,020 - Mi sei mancato. Ti senti meglio? 910 00:48:09,054 --> 00:48:11,089 - Va bene. - Eri malato, vero? 911 00:48:11,122 --> 00:48:14,892 - Oh, non tenerlo per pranzo. 912 00:48:14,926 --> 00:48:17,362 - Crauti, senape. 913 00:48:17,395 --> 00:48:18,796 - Sta ottenendo un fottuto hot dog. 914 00:48:18,829 --> 00:48:21,799 - L'incubo del colesterolo. 915 00:48:30,408 --> 00:48:34,479 - * Guidando alle nove 916 00:48:34,512 --> 00:48:36,047 - Che diavolo è? vai avanti con lei? 917 00:48:36,081 --> 00:48:38,583 - Non ne ho la minima idea. 918 00:48:38,616 --> 00:48:40,818 Pensavo che sarei andato per organizzare il suo matrimonio, 919 00:48:40,851 --> 00:48:43,788 senza darle da mangiare Portafortuna. 920 00:48:43,821 --> 00:48:44,990 Ciao, tesoro. 921 00:48:45,023 --> 00:48:46,224 - Vi auguro una buona giornata! 922 00:48:46,257 --> 00:48:50,161 - * Guidando alle nove 923 00:48:50,195 --> 00:48:54,132 * Sicuramente mi manchi 924 00:48:54,165 --> 00:48:58,269 * Oltre il motel 925 00:48:58,303 --> 00:49:02,307 * Guardando i pini 926 00:49:02,340 --> 00:49:04,309 Hai un nuovo messaggio. 927 00:49:04,342 --> 00:49:06,177 Ciao, sono io. 928 00:49:06,211 --> 00:49:08,146 Mi dispiace che continuiamo mancarsi l'un l'altro. 929 00:49:08,179 --> 00:49:11,616 Ho bisogno di restare qui ancora per qualche giorno. 930 00:49:11,649 --> 00:49:12,650 Richiamami e basta. 931 00:49:14,452 --> 00:49:16,021 - EHI. 932 00:49:16,054 --> 00:49:17,655 - * Passando 933 00:49:17,688 --> 00:49:19,590 - Ciao. 934 00:49:19,624 --> 00:49:22,093 * 935 00:49:22,127 --> 00:49:25,796 - * Continuando a guidare 936 00:49:25,830 --> 00:49:27,598 - Cosa stai facendo? 937 00:49:27,632 --> 00:49:29,867 - Prendo solo in prestito una maglietta. 938 00:49:29,900 --> 00:49:30,968 Cosa fai? 939 00:49:31,002 --> 00:49:33,438 - E' il mio armadio. 940 00:49:35,706 --> 00:49:37,942 Dio, sì... 941 00:49:37,975 --> 00:49:40,278 Non riesco a controllare il braccio. 942 00:49:40,311 --> 00:49:43,548 Teri! Sei pazzo! 943 00:49:49,987 --> 00:49:54,025 - * Continuando a guidare 944 00:49:54,059 --> 00:49:57,028 - Ehi! OH! 945 00:49:57,062 --> 00:49:59,330 - Capito. 946 00:50:01,666 --> 00:50:04,169 Dio mio. 947 00:50:04,202 --> 00:50:05,870 Che cos'è? 948 00:50:05,903 --> 00:50:07,138 - E' un anello per le sopracciglia. 949 00:50:07,172 --> 00:50:08,473 - Sì. 950 00:50:08,506 --> 00:50:10,808 - BENE? - Lisa "Occhio Sinistro" Lopez. 951 00:50:10,841 --> 00:50:12,310 - Stai zitto. - Lo adoro. 952 00:50:12,343 --> 00:50:13,678 - Fate? - Sì. 953 00:50:13,711 --> 00:50:16,247 Fa davvero caldo. 954 00:50:16,281 --> 00:50:19,650 - E' davvero squallido. 955 00:50:19,684 --> 00:50:21,252 No, non farlo, non farlo. 956 00:50:21,286 --> 00:50:22,887 - Che cosa? - Non... non toccarlo. 957 00:50:22,920 --> 00:50:24,989 Perché non lo voglio per infettarsi. 958 00:50:25,022 --> 00:50:27,992 - Veramente? E' un... intoccabile? 959 00:50:28,025 --> 00:50:30,061 - Aw, fanculo, non mi interessa. 960 00:50:32,230 --> 00:50:34,031 Beviamo qualcosa. - Facciamolo. 961 00:50:34,065 --> 00:50:35,666 - Facciamone così tanti. 962 00:50:38,035 --> 00:50:39,904 - Devi alzarti, Dana. 963 00:50:39,937 --> 00:50:41,472 Danà! 964 00:50:42,907 --> 00:50:44,442 Oh mio Dio, hai vomitato. 965 00:50:44,475 --> 00:50:47,278 - No, non l'ho fatto. - Ecco com'è morto Hendrix. 966 00:50:47,312 --> 00:50:50,548 Va bene? 967 00:50:50,581 --> 00:50:52,293 - Non puoi prendermi a calci. Sto cercando di aiutarti. 968 00:50:52,317 --> 00:50:54,352 - Non posso! - Devo andare a scuola, Dana. 969 00:50:54,385 --> 00:50:57,188 - Io non. - Devi andare a lavorare. 970 00:50:57,222 --> 00:51:00,358 Andiamo in bagno. - No, non farlo. 971 00:51:00,391 --> 00:51:03,261 Stai zitto. - Oh mio Dio, ti ammazzo. 972 00:51:03,294 --> 00:51:05,196 - Se vuoi usare il bagno, 973 00:51:05,230 --> 00:51:06,931 poi usa il bagno da solo. 974 00:51:06,964 --> 00:51:08,599 - Non ne ho bisogno per usare il bagno. 975 00:51:08,633 --> 00:51:10,468 - Non sono qui essere il tuo consigliere! 976 00:51:10,501 --> 00:51:13,204 - Devo andare a scuola. Il tuo sedere mi è arrivato in faccia. 977 00:51:13,238 --> 00:51:14,905 - Bene, allora divertiti. 978 00:51:14,939 --> 00:51:16,941 Che cosa? 979 00:51:16,974 --> 00:51:20,145 Ben ha chiamato di nuovo ieri sera. 980 00:51:20,178 --> 00:51:22,580 Per la milionesima volta tra due settimane. 981 00:51:25,082 --> 00:51:26,817 - Non credo continuerà a chiamare. 982 00:51:26,851 --> 00:51:28,719 OH. 983 00:51:28,753 --> 00:51:30,788 - Balla, Badelia, balla! 984 00:51:30,821 --> 00:51:32,790 - Oh mio Dio, Ali. 985 00:51:34,792 --> 00:51:37,128 - Sono chiuso qui 986 00:51:37,162 --> 00:51:40,331 mentre il mondo continua a ronzarmi intorno. 987 00:51:42,367 --> 00:51:45,903 Sono diventato niente ma una pianta da annaffiare. 988 00:51:45,936 --> 00:51:48,105 Un mobile alla polvere. 989 00:51:50,841 --> 00:51:52,610 Sto scomparendo. 990 00:51:52,643 --> 00:51:56,747 Trasformandosi in particelle di pelle fluttuando per l'appartamento. 991 00:51:56,781 --> 00:51:58,516 Particelle che mi annoiavano. 992 00:51:58,549 --> 00:52:02,320 Due figli e un aborto spontaneo. 993 00:52:05,290 --> 00:52:07,758 E' la tua linea. 994 00:52:07,792 --> 00:52:09,827 - È a pagina 74. 995 00:52:09,860 --> 00:52:11,196 Scusate, tutti. 996 00:52:11,229 --> 00:52:12,830 - E' stato uno spettacolo di merda. 997 00:52:12,863 --> 00:52:14,765 - Mio Dio, hai sentito? il mio stomaco brontola? 998 00:52:14,799 --> 00:52:16,867 Era come un altro personaggio in quella commedia. 999 00:52:16,901 --> 00:52:19,270 Lo sai... grazie... 1000 00:52:19,304 --> 00:52:21,172 Era proprio così... 1001 00:52:21,206 --> 00:52:22,973 - Scritto male? 1002 00:52:23,007 --> 00:52:26,511 - Non sono veramente preoccupato con la qualità del lavoro di papà. 1003 00:52:26,544 --> 00:52:28,946 - Ne sono felice un mucchio di merda, ok. 1004 00:52:28,979 --> 00:52:31,449 Se fosse meglio, più persone potrebbe effettivamente vederlo. 1005 00:52:31,482 --> 00:52:34,018 La mamma lo sarebbe ancora più umiliato. 1006 00:52:34,051 --> 00:52:36,887 - Pensi che lo fosse? 1007 00:52:36,921 --> 00:52:39,123 - Ci ha fatti diventare ragazzi e mettere la madre in coma. 1008 00:52:39,156 --> 00:52:40,958 - Giusta osservazione. 1009 00:52:42,760 --> 00:52:44,962 - Qualcuno che possa catturarlo come Carla. 1010 00:52:44,995 --> 00:52:46,397 Conosci Carla? - Uh-uh. 1011 00:52:46,431 --> 00:52:47,465 Carla? 1012 00:52:47,498 --> 00:52:49,834 - Ah, grazie per essere venuto. 1013 00:52:49,867 --> 00:52:51,869 - Santo cielo. 1014 00:52:54,339 --> 00:52:57,174 Penso che sia C. 1015 00:53:01,579 --> 00:53:03,848 - Dio mio. 1016 00:53:05,683 --> 00:53:06,851 - Cosa facciamo? 1017 00:53:06,884 --> 00:53:08,061 - Questa vecchia signora mi ha appena pizzicato il culo 1018 00:53:08,085 --> 00:53:09,387 e mi ha fatto l'occhiolino. 1019 00:53:09,420 --> 00:53:11,356 Sei abbastanza grande? bere? 1020 00:53:11,389 --> 00:53:13,824 - Fatti gli affari tuoi. 1021 00:53:13,858 --> 00:53:16,861 - Lo prenderò da te, grazie mille 1022 00:53:16,894 --> 00:53:18,996 Me ne vado. 1023 00:53:19,029 --> 00:53:21,098 Ho un mal di testa lancinante. 1024 00:53:22,400 --> 00:53:24,702 E questo si sta infettando. 1025 00:53:24,735 --> 00:53:25,803 - Lo so. 1026 00:53:27,204 --> 00:53:30,174 - CIAO. - CIAO. 1027 00:53:30,207 --> 00:53:33,511 Ci vediamo a casa. 1028 00:53:33,544 --> 00:53:35,580 -Oh... 1029 00:53:35,613 --> 00:53:38,449 Non posso crederci siamo tutti giusti 1030 00:53:38,483 --> 00:53:40,951 a casa di C in questo momento. 1031 00:53:40,985 --> 00:53:43,254 - Sì, lo prendo una discarica nel suo letto. 1032 00:53:43,288 --> 00:53:46,023 - Chi... chi è C? 1033 00:53:46,056 --> 00:53:49,427 - Chi sei? 1034 00:53:49,460 --> 00:53:52,196 Vado a curiosare nel suo armadietto dei medicinali. 1035 00:53:52,229 --> 00:53:54,699 Oh. 1036 00:53:54,732 --> 00:53:56,200 Non un fan. 1037 00:53:56,233 --> 00:53:59,404 - No, C è l'amante di mio padre. 1038 00:54:03,808 --> 00:54:05,376 - Oh. 1039 00:54:05,410 --> 00:54:07,912 È divertente, stavo pensando assomiglia a tua madre. 1040 00:54:07,945 --> 00:54:09,580 - Sì, è davvero divertente. 1041 00:54:09,614 --> 00:54:13,050 - È un'attrice pessima. 1042 00:54:13,083 --> 00:54:16,721 - Questa è la casa condivide con suo marito. 1043 00:54:16,754 --> 00:54:18,723 Perché mio padre dovrebbe? portarci qui? 1044 00:54:18,756 --> 00:54:22,059 - Sì, e anche mi hai portato qui, lo sai. 1045 00:54:22,092 --> 00:54:24,295 È come una commedia all'interno di un'opera teatrale. 1046 00:54:24,329 --> 00:54:26,163 C'è anche qualcuno in coma. 1047 00:54:26,196 --> 00:54:28,766 - Perché dovrebbe farlo a mia mamma? 1048 00:54:28,799 --> 00:54:31,402 E davanti a sua figlia adolescente. 1049 00:54:31,436 --> 00:54:33,113 - Sì, è contorto. Usciamo di qui. 1050 00:54:33,137 --> 00:54:35,239 - Non voglio... 1051 00:54:35,272 --> 00:54:38,476 Non ho voglia di... Qualunque cosa. 1052 00:54:39,777 --> 00:54:41,312 - Sei preoccupato? di tua sorella? 1053 00:54:41,346 --> 00:54:43,781 - Sì. - Starà bene. 1054 00:54:43,814 --> 00:54:47,452 - Beh, quello è... Come lo sai? 1055 00:54:47,485 --> 00:54:49,186 - Perché siamo adulti. 1056 00:54:49,219 --> 00:54:51,489 Conosciamo tutti la monogamia è impossibile. 1057 00:54:51,522 --> 00:54:54,359 Quindi è meglio che impari che ora dalla sua stessa famiglia 1058 00:54:54,392 --> 00:54:56,293 piuttosto che esserne alcuni come il frutto proibito 1059 00:54:56,327 --> 00:54:59,430 che le strappa il cuore più tardi nella vita. 1060 00:54:59,464 --> 00:55:01,332 - E' questo ciò in cui credi? 1061 00:55:01,366 --> 00:55:03,901 Guardaci, lo sai. 1062 00:55:06,136 --> 00:55:09,407 - Dio mio. 1063 00:55:18,048 --> 00:55:21,619 *Buon compleanno a te 1064 00:55:21,652 --> 00:55:27,324 - *Buon compleanno caro... Jeffrey* 1065 00:55:27,358 --> 00:55:30,695 *Buon compleanno a te 1066 00:55:30,728 --> 00:55:34,365 Jeffrey! Va bene. 1067 00:55:34,399 --> 00:55:35,800 Ok, Max, colpiscimi. 1068 00:55:35,833 --> 00:55:38,202 Ah! andiamo, ancora una volta. 1069 00:55:38,235 --> 00:55:40,137 Un'altra volta. Avanti, colpiscimi! 1070 00:55:40,170 --> 00:55:42,407 Ah! Dai. 1071 00:55:42,440 --> 00:55:43,708 Ragazzi, lo amate 1072 00:55:43,741 --> 00:55:45,309 quando i gamberetti mi manca la bocca. 1073 00:55:45,342 --> 00:55:48,012 - Siamo troppo vecchi per questo posto. 1074 00:55:50,014 --> 00:55:52,517 - Allora... 1075 00:55:52,550 --> 00:55:55,319 Ragazzi, cosa avete fatto? pensa allo spettacolo, eh? 1076 00:55:55,352 --> 00:55:57,988 - Beh, metti tu mamma in un fottuto coma. 1077 00:55:58,022 --> 00:56:01,992 - Ehi, Colombo, Sono io quello in coma. 1078 00:56:02,026 --> 00:56:04,895 Ok, posso andare? 1079 00:56:04,929 --> 00:56:06,431 Ho un test domani. 1080 00:56:06,464 --> 00:56:08,833 - Stanno per farlo la cipolla del vulcano. 1081 00:56:08,866 --> 00:56:11,335 - Lo fa. Ha un test. 1082 00:56:11,368 --> 00:56:12,770 - Bene. 1083 00:56:23,481 --> 00:56:25,750 - E' bello da vedere voi due sarete sorelle. 1084 00:56:25,783 --> 00:56:27,251 - Penso alla maggior parte dei suoi amici 1085 00:56:27,284 --> 00:56:30,187 pensa che io sia come la sua strana zia. 1086 00:56:30,220 --> 00:56:31,789 Che cosa? 1087 00:56:31,822 --> 00:56:33,600 - Sei l'unico in famiglia che dice zia. 1088 00:56:33,624 --> 00:56:36,293 - Zia? - Troppa Jane Austin. 1089 00:56:38,395 --> 00:56:41,098 - Posso chiederti... una domanda? 1090 00:56:44,101 --> 00:56:45,636 - Shh, shh. 1091 00:56:45,670 --> 00:56:48,706 - Scusate, ciao. Posso, per favore prendine un altro. 1092 00:56:48,739 --> 00:56:50,608 - Sì, e facciamo due. 1093 00:56:50,641 --> 00:56:52,209 Devi, tipo, berlo giù? 1094 00:56:54,111 --> 00:56:55,880 - Voglio dire, Max, se ne accorge. 1095 00:56:55,913 --> 00:56:57,624 - La stessa persona chi ti ha lanciato il cibo in testa? 1096 00:56:57,648 --> 00:56:59,049 - Ti ho fatto una domanda. 1097 00:56:59,083 --> 00:57:00,393 - Ne hai paura Lo offenderò? 1098 00:57:00,417 --> 00:57:01,452 - Ti ho fatto una domanda. 1099 00:57:01,486 --> 00:57:02,887 Non hai risposto. 1100 00:57:02,920 --> 00:57:04,230 - Non l'hai fatto. Hai chiesto se potevi chiedere... 1101 00:57:04,254 --> 00:57:05,222 - Cosa fai a casa? 1102 00:57:05,255 --> 00:57:07,224 - OH. 1103 00:57:10,160 --> 00:57:12,597 Non lo so, papà. Cosa vuoi che dica? 1104 00:57:14,364 --> 00:57:17,902 Mi sto agitando, okay? 1105 00:57:17,935 --> 00:57:19,904 Sto solo cercando di capire se la vita 1106 00:57:19,937 --> 00:57:22,573 che ho scelto per me è anche quello che voglio, 1107 00:57:22,607 --> 00:57:24,074 e io non... 1108 00:57:24,108 --> 00:57:27,111 so anche se mi è permesso per porre quella domanda. 1109 00:57:28,312 --> 00:57:30,948 - Forse non lo farai mai capiscilo. 1110 00:57:30,981 --> 00:57:33,117 - Ecco qui. - Grazie. 1111 00:57:33,150 --> 00:57:34,852 - Grazie. 1112 00:57:39,790 --> 00:57:42,259 Bene, perché volevi sposare la mamma? 1113 00:57:42,292 --> 00:57:44,595 Come lo sapevi? 1114 00:57:44,629 --> 00:57:46,964 - Aveva delle gambe fantastiche. 1115 00:57:46,997 --> 00:57:48,999 E la bocca di un camionista. 1116 00:57:52,369 --> 00:57:56,140 - La verità è che... 1117 00:57:56,173 --> 00:57:59,810 tua madre lo è il miglior partner che abbia mai avuto. 1118 00:58:02,647 --> 00:58:04,181 Volevo essere migliore per lei. 1119 00:58:06,584 --> 00:58:08,719 Mi ha fatto pensare Potrei esserlo. 1120 00:58:22,499 --> 00:58:27,237 * 1121 00:58:41,552 --> 00:58:43,187 - Ciao? 1122 00:58:43,220 --> 00:58:47,391 - Ho... ho capito il mio sopracciglio forato. 1123 00:58:47,424 --> 00:58:49,526 - Che cosa? 1124 00:58:49,560 --> 00:58:50,995 - E poi sembrava davvero stupido, 1125 00:58:51,028 --> 00:58:53,130 e la cosa è diventata disgustosa, allora l'ho tolto. 1126 00:59:01,739 --> 00:59:04,074 Sembra che tu sia stato occupato. 1127 00:59:06,043 --> 00:59:08,579 Cosa stai... hai? stato fino? 1128 00:59:08,613 --> 00:59:11,348 Hai... hai capito qualche nuovo buco nel tuo corpo? 1129 00:59:11,381 --> 00:59:17,221 - Oh, sono stato qui semplicemente tenendo premuto il forte. 1130 00:59:17,254 --> 00:59:19,624 - Mi manchi. 1131 00:59:19,657 --> 00:59:22,593 Mi manca la tua voce, e mi manchi 1132 00:59:22,627 --> 00:59:25,529 molto, molto. 1133 00:59:25,562 --> 00:59:27,798 - Sì un modo divertente per dimostrarlo. 1134 00:59:27,832 --> 00:59:31,736 - Penso di essere appena arrivato davvero spaventato. 1135 00:59:34,104 --> 00:59:37,207 - Di cosa? 1136 00:59:37,241 --> 00:59:39,610 - Non lo so. 1137 00:59:39,644 --> 00:59:42,212 Noi? 1138 00:59:42,246 --> 00:59:44,949 E poi questa cosa con la mia famiglia, 1139 00:59:44,982 --> 00:59:48,052 è come se fossi circondato da queste persone 1140 00:59:48,085 --> 00:59:50,220 che non ha mai chiesto qualsiasi domanda. 1141 00:59:50,254 --> 00:59:52,122 Ci sono proprio tutti queste piccole cose 1142 00:59:52,156 --> 00:59:54,324 che non ho detto. 1143 00:59:54,358 --> 00:59:56,761 Non lo so, non l'ho preso una doccia da solo 1144 00:59:56,794 --> 00:59:58,395 negli ultimi cinque anni. 1145 00:59:58,428 --> 00:59:59,897 - Allora fatti la doccia da solo. 1146 00:59:59,930 --> 01:00:02,399 Non ti sto obbligando fare la doccia con me. 1147 01:00:05,836 --> 01:00:08,338 Voglio tornare a casa. 1148 01:00:08,372 --> 01:00:13,243 - Non ho tue notizie tra due maledette settimane. 1149 01:00:13,277 --> 01:00:17,281 Lo so. 1150 01:00:17,314 --> 01:00:20,150 E mi dispiace. 1151 01:00:22,019 --> 01:00:25,823 Ali e io continueremo ad andare alla parata di Halloween, 1152 01:00:25,856 --> 01:00:29,459 e il tuo costume è ancora nell'armadio. 1153 01:00:29,493 --> 01:00:32,596 E lo capisco perfettamente se semplicemente non vuoi andare, 1154 01:00:32,629 --> 01:00:36,133 ma lo spero davvero quello che fai. 1155 01:00:40,537 --> 01:00:42,139 E ti amo. 1156 01:00:53,918 --> 01:00:57,387 Oh. 1157 01:01:01,158 --> 01:01:03,660 Silenzio. 1158 01:01:03,694 --> 01:01:05,629 - Va bene. 1159 01:01:10,835 --> 01:01:13,704 Malato. 1160 01:01:13,738 --> 01:01:15,539 - Affrettarsi. 1161 01:01:15,572 --> 01:01:17,507 - Ho fretta. 1162 01:01:17,541 --> 01:01:21,678 Santo cielo! 1163 01:01:23,347 --> 01:01:24,825 Mi sento come se portassi così tanti soldi per la scuola 1164 01:01:24,849 --> 01:01:26,817 non ne hai bisogno. 1165 01:01:26,851 --> 01:01:29,053 Ehi, visto che vivi in centro, 1166 01:01:29,086 --> 01:01:31,588 ti dispiacerebbe prendere l'H per la festa dopo? 1167 01:01:31,621 --> 01:01:33,824 - Senza di te? 1168 01:01:33,858 --> 01:01:35,926 - Sì, voglio dire, è davvero facile. 1169 01:01:35,960 --> 01:01:37,928 Ti dirò dove andare. 1170 01:01:40,364 --> 01:01:43,167 - Sì. 1171 01:01:48,372 --> 01:01:52,076 - Buon Halloween. Ooh, è inquietante. 1172 01:01:52,109 --> 01:01:55,212 Ali, uno per cliente. 1173 01:01:55,245 --> 01:01:57,081 - Ho voglia un tale stronzo. 1174 01:01:57,114 --> 01:01:58,892 - Sei un tale ladro, e tu sei uno stronzo. 1175 01:01:58,916 --> 01:02:00,417 Questo è divertente. Non essere di cattivo umore. 1176 01:02:01,952 --> 01:02:03,553 Non pensavo che avrei ottenuto per farlo di nuovo. 1177 01:02:03,587 --> 01:02:04,955 Buon Halloween! Dolcetto o scherzetto! 1178 01:02:04,989 --> 01:02:06,232 - Buon Halloween. Dolcetto o scherzetto. 1179 01:02:06,256 --> 01:02:07,858 - Oh, ciao, ragazze. - Grazie. 1180 01:02:07,892 --> 01:02:10,961 - Oh, grazie. - Guarda, Emma, è... 1181 01:02:10,995 --> 01:02:12,863 - Oh, lo siamo l'uvetta della California. 1182 01:02:12,897 --> 01:02:16,767 Carino, un nerd. In costume. 1183 01:02:16,801 --> 01:02:19,970 Buon Halloween. 1184 01:02:20,004 --> 01:02:21,538 - Penso di sì per dirlo alla mamma. 1185 01:02:21,571 --> 01:02:23,273 Sai, non credo lo farà mai. 1186 01:02:23,307 --> 01:02:25,042 - Non è pronto. 1187 01:02:25,075 --> 01:02:28,445 - Non partirà mai essere pronto. 1188 01:02:28,478 --> 01:02:32,049 - Posso solo dire... 1189 01:02:32,082 --> 01:02:34,551 non capisci quello che sta passando. 1190 01:02:34,584 --> 01:02:36,086 Papà ama la mamma. 1191 01:02:36,120 --> 01:02:38,823 Ma ora è terrorizzato di farle del male. 1192 01:02:38,856 --> 01:02:40,224 Quindi non è così facile. 1193 01:02:40,257 --> 01:02:41,758 - Sì, avrebbe dovuto ci ho pensato 1194 01:02:41,792 --> 01:02:43,293 prima di farsi una spagnola qualche donna 1195 01:02:43,327 --> 01:02:45,262 la cui lavanderia è pieno solo di lavaggio a secco. 1196 01:02:45,295 --> 01:02:47,331 Hai frugato nella sua lavanderia? 1197 01:02:47,364 --> 01:02:49,733 - Glielo sto dicendo. Glielo sto dicendo proprio adesso. 1198 01:02:49,766 --> 01:02:53,637 - Fermare! Fermati, fermati. Fermati, Alì. Per favore. 1199 01:02:53,670 --> 01:02:55,472 Ops! Perdonami. 1200 01:02:55,505 --> 01:02:59,076 - Mamma? Mamma, sì per dirti qualcosa. 1201 01:02:59,109 --> 01:03:00,410 - Faremo tardi. 1202 01:03:00,444 --> 01:03:02,079 - Ragazzi, siete così carini. 1203 01:03:02,112 --> 01:03:06,016 No, aspetta, solo una foto, solo una foto, per favore. 1204 01:03:06,050 --> 01:03:08,352 Vai... ehm, sii semplicemente un'uvetta, okay. 1205 01:03:08,385 --> 01:03:10,754 Oh, è carino. Muoviti un po'. 1206 01:03:12,322 --> 01:03:14,791 - Così? - Oh, è adorabile. 1207 01:03:14,825 --> 01:03:16,260 - Che ne dici di un po' di questo? 1208 01:03:19,296 --> 01:03:22,366 -Alessandra. 1209 01:03:22,399 --> 01:03:25,970 Per favore, dimmi che lo sei tenendoli per un amico. 1210 01:03:26,003 --> 01:03:27,271 - Hai fumato per 20 anni. 1211 01:03:27,304 --> 01:03:28,939 - Il mio ginecologo affumicato allora. 1212 01:03:28,973 --> 01:03:30,440 - Ok, fantastico, l'abbiamo sentito. 1213 01:03:30,474 --> 01:03:33,177 Le parlerò. - Questa è una stronzata, ok? 1214 01:03:33,210 --> 01:03:35,946 Stronzate. Siete entrambi degli ipocriti. 1215 01:03:35,980 --> 01:03:37,814 Ne ho abbastanza di questa cosa. 1216 01:03:38,983 --> 01:03:41,685 - Che cazzo è appena successo? 1217 01:03:41,718 --> 01:03:43,787 - Me ne occuperò io. Capito. 1218 01:03:45,990 --> 01:03:47,858 È solo spaventosa. È Halloween. 1219 01:03:47,892 --> 01:03:50,827 È una persona spaventosa... Un'uvetta spaventosa. 1220 01:03:56,566 --> 01:04:00,404 - *La la Dee la la da La la Dee la la da * 1221 01:04:00,437 --> 01:04:02,506 *La la Dee la la da La la Dee la la da * 1222 01:04:02,539 --> 01:04:05,709 * Nel sonno Ti vedo appeso * 1223 01:04:05,742 --> 01:04:10,647 * Raggiungendomi 1224 01:04:10,680 --> 01:04:12,883 * Anche se sto cadendo 1225 01:04:18,355 --> 01:04:20,490 - Andiamo, tesoro. Potrebbe essere stato così brutto. 1226 01:04:20,524 --> 01:04:22,893 - Guardalo. Il mio ex... 1227 01:04:28,698 --> 01:04:30,534 - Posso avere un vino bianco? 1228 01:04:30,567 --> 01:04:32,136 - Hai capito. 1229 01:04:39,276 --> 01:04:42,012 - Non credo lui sarà lì. 1230 01:04:42,046 --> 01:04:43,914 Mi sta facendo star male. 1231 01:04:43,948 --> 01:04:45,849 - Ok, bene, voglio dire lo hai tradito, 1232 01:04:45,882 --> 01:04:47,417 e tu lo hai ignorato per due settimane. 1233 01:04:47,451 --> 01:04:49,529 Quindi probabilmente non lo farei presentarmi neanche io, se fossi in lui. 1234 01:04:49,553 --> 01:04:52,522 - Sì, ma giusto prendere in considerazione 1235 01:04:52,556 --> 01:04:54,391 che non lo sa la parte del tradimento. 1236 01:04:54,424 --> 01:04:55,759 - Bene. 1237 01:04:55,792 --> 01:04:57,694 Prendi quello al caveau, ok? 1238 01:04:57,727 --> 01:04:59,029 - Perché? Che cosa? 1239 01:04:59,063 --> 01:05:00,797 - Butta via e basta la combinazione. 1240 01:05:00,830 --> 01:05:02,532 Perché non lo ha mai fatto deve saperlo. 1241 01:05:02,566 --> 01:05:04,901 Nulla. - Tu... 1242 01:05:04,935 --> 01:05:07,204 Uffa! 1243 01:05:07,237 --> 01:05:09,539 Ooh. 1244 01:05:09,573 --> 01:05:10,583 È quel periodo del mese. 1245 01:05:12,476 --> 01:05:14,044 - No. 1246 01:05:14,078 --> 01:05:16,046 - Lo sai, lo sei davvero uno strano uccellino, 1247 01:05:16,080 --> 01:05:17,047 lo sai? 1248 01:05:17,081 --> 01:05:19,483 Mimo. Scusa. 1249 01:05:21,952 --> 01:05:23,954 - Sei un tipo strano uccellino. 1250 01:05:26,090 --> 01:05:28,892 - Voglio solo te essere felice. 1251 01:05:35,632 --> 01:05:37,167 - E' qui. 1252 01:05:40,037 --> 01:05:42,339 - Com'è la mia uva passa? 1253 01:05:42,372 --> 01:05:47,444 - Sembra davvero bello. Sei fantastico. 1254 01:05:50,714 --> 01:05:53,417 - Hai dimenticato di farlo una pipì per questa cosa. 1255 01:05:53,450 --> 01:05:55,652 - Oh. - CIAO. 1256 01:06:02,326 --> 01:06:04,794 OH. CIAO. 1257 01:06:04,828 --> 01:06:06,763 Stai piangendo. 1258 01:06:06,796 --> 01:06:08,865 - Lo so. - CIAO. 1259 01:06:08,898 --> 01:06:10,167 - CIAO. 1260 01:06:10,200 --> 01:06:12,136 - Stai bene? - Sì. 1261 01:06:12,169 --> 01:06:14,304 - Qual è il problema? 1262 01:06:14,338 --> 01:06:17,841 - Sei così carino in questa casella. 1263 01:06:17,874 --> 01:06:20,544 Sei così gentile indossare la scatola. 1264 01:06:20,577 --> 01:06:21,945 - Lo adoro. 1265 01:06:21,978 --> 01:06:23,680 Voglio dire, lo odio ma lo adoro. 1266 01:06:23,713 --> 01:06:24,781 Lo indosso. 1267 01:06:24,814 --> 01:06:27,017 - Sei così bravo. 1268 01:06:27,051 --> 01:06:30,454 - Sì, lo sei anche tu. 1269 01:06:30,487 --> 01:06:33,157 Ok, mi stai spaventando proprio adesso. 1270 01:06:33,190 --> 01:06:36,160 - Va bene, sì. Non sto bene. 1271 01:06:36,193 --> 01:06:38,628 - Quello che è successo? 1272 01:06:38,662 --> 01:06:39,729 - Ho fatto qualcosa di brutto. 1273 01:06:39,763 --> 01:06:43,467 - Va bene. Cosa? Che cosa? 1274 01:06:43,500 --> 01:06:46,536 - Un paio di settimane fa, dopo che abbiamo visto... 1275 01:06:46,570 --> 01:06:48,805 Dopo che siamo andati alla festa, io... 1276 01:06:48,838 --> 01:06:51,308 Quando ero alla festa e stavo parlando con Nate lì. 1277 01:06:51,341 --> 01:06:53,377 E poi... -No! 1278 01:06:53,410 --> 01:06:55,645 Oh, mio ​​Dio, cazzo. - Per favore, per favore, per favore. 1279 01:06:55,679 --> 01:06:57,314 Fammi finire. - L'hai scopato? 1280 01:06:57,347 --> 01:06:58,724 - Non lo metto le mie parole insieme. 1281 01:06:58,748 --> 01:07:00,184 - L'hai scopato? 1282 01:07:00,217 --> 01:07:02,819 L'hai scopato! 1283 01:07:02,852 --> 01:07:05,155 Lo sapevo. 1284 01:07:05,189 --> 01:07:07,491 Lo sapevo, cazzo, e non ho detto niente 1285 01:07:07,524 --> 01:07:09,159 perché sono un fottuto idiota! 1286 01:07:09,193 --> 01:07:11,161 - No, no, no, no, no. Io sono lo scemo. 1287 01:07:11,195 --> 01:07:14,864 - Non posso crederti. 1288 01:07:14,898 --> 01:07:17,767 -Ben? Ben, per favore. 1289 01:07:17,801 --> 01:07:19,869 Per favore, per favore! 1290 01:07:19,903 --> 01:07:22,106 Ben! 1291 01:07:22,139 --> 01:07:25,309 - Lascia cadere la scatola, Raisin Man. - Vaffanculo! 1292 01:07:35,252 --> 01:07:39,189 - Non lo è mai stato anch'io sono un uomo da discoteca. 1293 01:07:39,223 --> 01:07:42,859 - Nemmeno mio marito. 1294 01:07:42,892 --> 01:07:44,361 La coca cola era fantastica. 1295 01:07:44,394 --> 01:07:48,165 Sì, così ho sentito. 1296 01:07:50,234 --> 01:07:52,869 Divorziato? Vedovo? 1297 01:07:52,902 --> 01:07:55,739 - Uh, e se non fossi nessuno dei due? 1298 01:07:55,772 --> 01:07:58,242 - Qualcuno ti ha sposato. 1299 01:08:00,444 --> 01:08:02,912 Quindi per quanto tempo sei stato divorziato? 1300 01:08:02,946 --> 01:08:05,749 - Non lo sono. 1301 01:08:05,782 --> 01:08:07,884 - Cerchi un terzo? 1302 01:08:07,917 --> 01:08:09,886 - Non sei il suo tipo. 1303 01:08:09,919 --> 01:08:11,588 - Sei un vero incazzato. 1304 01:08:11,621 --> 01:08:15,459 Mio marito la pensava così. 1305 01:08:15,492 --> 01:08:18,094 - Sono Mitch. 1306 01:08:19,763 --> 01:08:22,166 - Balliamo, Mitch. 1307 01:08:22,199 --> 01:08:27,070 - Chi sa andare in discoteca come se fosse il 1975? 1308 01:08:28,672 --> 01:08:30,507 - * Abbassa tutte le luci, dolce tesoro* 1309 01:08:30,540 --> 01:08:34,444 * Perché stasera È tutto * 1310 01:08:34,478 --> 01:08:38,482 *Ehi, tesoro, Alza il volume della vecchia Victrola * 1311 01:08:38,515 --> 01:08:42,519 * Ballerò tutta la notte 1312 01:08:42,552 --> 01:08:45,822 Cosa ho appena fatto? 1313 01:08:45,855 --> 01:08:48,124 - Badelia è pazza. 1314 01:08:48,158 --> 01:08:50,327 - Semplicemente non volevo essere papà. 1315 01:08:50,360 --> 01:08:52,429 - Non sei papà. 1316 01:08:52,462 --> 01:08:55,098 - Avresti dovuto vedere il suo volto. 1317 01:08:55,131 --> 01:08:56,766 Non andrà mai per parlarmi ancora. 1318 01:08:56,800 --> 01:08:58,835 - Sì, lo farà. 1319 01:08:58,868 --> 01:09:00,570 Voglio dire che. Andrà tutto bene. 1320 01:09:02,839 --> 01:09:05,108 Uhm, puoi semplicemente aspettare qui? 1321 01:09:05,141 --> 01:09:06,619 Devo andare a prendere qualcosa per un amico. 1322 01:09:06,643 --> 01:09:08,645 Tornerò tra, tipo, un secondo. 1323 01:09:10,347 --> 01:09:13,149 - No, grazie. 1324 01:09:18,255 --> 01:09:22,158 Chi conosci? chi vive qui? 1325 01:09:22,192 --> 01:09:25,995 - Uhm, non preoccuparti a riguardo. 1326 01:09:26,029 --> 01:09:28,698 - Uffa, Ali, no, Lo odio, okay. 1327 01:09:28,732 --> 01:09:31,301 E anche questo è stato una notte orribile e lunga. 1328 01:09:31,335 --> 01:09:32,802 Possiamo andare a casa, per favore? 1329 01:09:32,836 --> 01:09:35,038 - Sì, aspetta e basta proprio lì, ok? 1330 01:09:39,243 --> 01:09:40,844 Sta gocciolando? 1331 01:09:47,617 --> 01:09:49,653 - Borsa e borsa? 1332 01:09:49,686 --> 01:09:52,289 - Eh sì. Due? 1333 01:09:53,857 --> 01:09:55,191 - Due e due. 1334 01:09:55,225 --> 01:09:57,093 - Che cosa? Aspetta, sta prendendo i miei soldi. 1335 01:09:57,126 --> 01:09:59,263 - Tornerà subito, matricola. 1336 01:09:59,296 --> 01:10:00,730 - Questo è tuo amico? 1337 01:10:00,764 --> 01:10:03,199 Cosa ha fatto... - Stai zitto, ok? 1338 01:10:03,233 --> 01:10:05,402 - Perché? E' uno spaccio di droga? 1339 01:10:05,435 --> 01:10:07,671 Compri farmaci? - Stai zitto, sacco della spazzatura. 1340 01:10:07,704 --> 01:10:09,373 - Uh, guarda meglio, bravo ragazzo. 1341 01:10:09,406 --> 01:10:10,940 Sono un'uva passa della California. 1342 01:10:10,974 --> 01:10:14,077 -Dana! Puoi semplicemente... Puoi essere calmo, per favore? 1343 01:10:14,110 --> 01:10:15,279 - No, non posso essere figo. 1344 01:10:15,312 --> 01:10:16,680 Ho passato la notte peggiore 1345 01:10:16,713 --> 01:10:18,123 e non so perché mi porteresti 1346 01:10:18,147 --> 01:10:19,883 in questo posto schifoso. 1347 01:10:19,916 --> 01:10:23,019 Senza offesa. Andiamo e basta. 1348 01:10:23,052 --> 01:10:25,722 Oh! Dio mio! 1349 01:10:25,755 --> 01:10:27,457 E' un ago? 1350 01:10:27,491 --> 01:10:30,394 - Calmati e basta, ok? - Non voglio calmarmi. 1351 01:10:30,427 --> 01:10:32,128 - E' per un amico. Non è nemmeno per me. 1352 01:10:32,161 --> 01:10:34,564 E questo non è, tipo, per me è una cosa normale, okay? 1353 01:10:34,598 --> 01:10:35,899 È... è una vacanza. 1354 01:10:35,932 --> 01:10:37,233 - La vacanza è Halloween, 1355 01:10:37,267 --> 01:10:38,611 cosa che non è tipica una vacanza a base di eroina 1356 01:10:38,635 --> 01:10:40,637 sui calendari della maggior parte delle persone. 1357 01:10:40,670 --> 01:10:42,906 Sei così intelligente. Perché dovresti farlo? 1358 01:10:42,939 --> 01:10:45,050 Sai che le persone lo fanno una volta diventano dipendenti... 1359 01:10:45,074 --> 01:10:47,977 - L'ho fatto una volta. Sto bene. 1360 01:10:48,011 --> 01:10:49,446 Gesù Cristo del male, Dana, 1361 01:10:49,479 --> 01:10:51,214 non tutto è così in bianco e nero. 1362 01:10:51,247 --> 01:10:54,818 Tipo, puoi... puoi scopare Nate e amo ancora Ben, vero? 1363 01:10:54,851 --> 01:10:56,320 - Oh merda! 1364 01:10:56,353 --> 01:10:59,989 - Va bene. Ne hai bisogno semplicemente uscire. 1365 01:11:00,023 --> 01:11:03,059 Non lo sei in questa conversazione. 1366 01:11:06,763 --> 01:11:12,001 - Allora, Mini Trash, vuoi la tua merda o no? 1367 01:11:16,272 --> 01:11:18,408 - Non. 1368 01:11:18,442 --> 01:11:19,743 Cinque-o! Cinque-o! 1369 01:11:19,776 --> 01:11:21,678 - Che cos'è? - Non lo so. 1370 01:11:21,711 --> 01:11:24,448 - Ehi, corri, uvetta, corri! - Vai, vai, Ali! 1371 01:11:24,481 --> 01:11:26,783 Vai, vai, vai, vai, vai. 1372 01:11:26,816 --> 01:11:28,818 - Aspettate, signore - Stai scherzando? 1373 01:11:28,852 --> 01:11:30,454 Ho appena detto di no. 1374 01:11:30,487 --> 01:11:32,922 - E ne sono sicuro Nancy Reagan ne sarei davvero orgoglioso. 1375 01:11:32,956 --> 01:11:34,290 Ma stai sconfinando. 1376 01:11:34,324 --> 01:11:36,626 Dai. 1377 01:11:37,961 --> 01:11:40,597 - *Tutto solo 1378 01:11:40,630 --> 01:11:43,600 *Tutto solo 1379 01:11:43,633 --> 01:11:48,638 - * Come un cane miope con un osso * 1380 01:11:48,672 --> 01:11:50,540 *Oh, ma è meglio 1381 01:11:50,574 --> 01:11:54,611 - Ehi. Lenny è su HBO. 1382 01:11:54,644 --> 01:11:57,981 - * Parlando al telefono Le ho dato tutto* 1383 01:11:58,014 --> 01:12:02,652 - Ricordati che ti ho portato io vederlo al nostro primo appuntamento? 1384 01:12:02,686 --> 01:12:05,622 Poi siamo andati al tribunale notturno guardare le prostitute 1385 01:12:05,655 --> 01:12:07,891 e gli sfruttatori vengono processati. 1386 01:12:30,179 --> 01:12:33,216 Cosa c'è... 1387 01:12:33,249 --> 01:12:35,385 Cosa ti è preso, eh? 1388 01:12:38,087 --> 01:12:39,355 CIAO. 1389 01:13:07,451 --> 01:13:11,721 OH. OH! 1390 01:13:11,755 --> 01:13:14,190 - Ah, oh. 1391 01:13:16,059 --> 01:13:18,194 - OH. 1392 01:13:18,227 --> 01:13:19,929 - *Sarò ricco 1393 01:13:21,230 --> 01:13:25,902 - *Ma così tutto solo 1394 01:13:39,315 --> 01:13:41,951 Alan? 1395 01:13:41,985 --> 01:13:43,152 - Che cosa? 1396 01:13:44,921 --> 01:13:46,990 - Chi di noi? scopa meglio? 1397 01:13:51,094 --> 01:13:54,063 - Cosa sei... cosa sei parlando? 1398 01:13:54,097 --> 01:13:57,433 - Basta... fermati e basta, okay. 1399 01:13:57,467 --> 01:13:59,969 - Davvero, Patty, Non so cosa sei... 1400 01:14:00,003 --> 01:14:01,104 - Fermare. 1401 01:14:01,137 --> 01:14:03,507 Smettila di mentire. 1402 01:14:07,043 --> 01:14:09,012 So di Carla. 1403 01:14:09,045 --> 01:14:13,683 Ho letto tutte le stupidaggini... merda che hai scritto. 1404 01:14:13,717 --> 01:14:18,454 - Sei serio? È una commedia. 1405 01:14:18,488 --> 01:14:20,256 E'... è per lo spettacolo. 1406 01:14:20,289 --> 01:14:23,527 - Dovrei buttarlo maledetto computer in testa. 1407 01:14:23,560 --> 01:14:24,928 - Patty, io... 1408 01:14:24,961 --> 01:14:26,663 - Resta e basta, rimani dove sei. 1409 01:14:32,135 --> 01:14:33,537 Qual era il tuo piano? 1410 01:14:33,570 --> 01:14:35,872 Lo sei mai stato me lo dirai o... 1411 01:14:43,146 --> 01:14:46,583 Perché lei e non io? 1412 01:14:49,152 --> 01:14:51,621 - Perché lei lo sa Sono vivo, ok? 1413 01:14:51,655 --> 01:14:54,691 - Sa che sei vivo? Veramente? 1414 01:14:54,724 --> 01:14:58,161 Quando è stata l'ultima volta tu o chiunque in questa casa 1415 01:14:58,194 --> 01:14:59,663 mi hai mai guardato? 1416 01:14:59,696 --> 01:15:01,064 - Pensi che io sia un fallimento. 1417 01:15:01,097 --> 01:15:03,066 L'hai detto tu proprio di fronte ad Ali. 1418 01:15:03,099 --> 01:15:04,634 - Ho fatto cosa? 1419 01:15:04,668 --> 01:15:05,911 - Nemmeno tu come me più. 1420 01:15:05,935 --> 01:15:07,470 - Senti, ti ho sposato, okay. 1421 01:15:07,503 --> 01:15:08,848 Possiamo solo supporre che mi piaci? 1422 01:15:08,872 --> 01:15:11,541 - Non devo dare per scontato con lei. 1423 01:15:11,575 --> 01:15:13,242 Me lo dice lei! 1424 01:15:13,276 --> 01:15:14,811 - Veramente? Lei ti dice cosa? 1425 01:15:14,844 --> 01:15:16,713 Che sei così eccezionale e che ti ama. 1426 01:15:16,746 --> 01:15:18,748 - Sì, per quello che sono e qualche altra persona 1427 01:15:18,782 --> 01:15:21,751 lei vorrebbe che potessi esserlo. 1428 01:15:27,423 --> 01:15:30,059 avevo... 1429 01:15:34,063 --> 01:15:36,532 Non ne avevo idea... 1430 01:15:36,566 --> 01:15:39,035 che questo fosse sarà qualsiasi cosa, Patty. 1431 01:15:42,471 --> 01:15:45,441 Non voglio perderti. 1432 01:15:45,474 --> 01:15:47,577 E le ragazze. 1433 01:15:49,913 --> 01:15:52,548 - Hai infranto le regole. 1434 01:16:45,835 --> 01:16:50,907 * 1435 01:16:50,940 --> 01:16:53,509 - EHI. 1436 01:16:53,542 --> 01:16:56,145 Siamo a casa. 1437 01:16:56,179 --> 01:16:58,748 Parleremo tutti la mattina. 1438 01:16:58,782 --> 01:17:00,349 Troverò un posto. 1439 01:17:00,383 --> 01:17:02,085 - Va bene. 1440 01:17:02,118 --> 01:17:03,319 Va bene. 1441 01:17:03,352 --> 01:17:10,626 * 1442 01:17:27,576 --> 01:17:29,612 - Mamma? 1443 01:17:32,181 --> 01:17:33,883 Mamma? 1444 01:17:37,921 --> 01:17:39,956 Oh mio Dio, mamma. 1445 01:17:39,989 --> 01:17:42,992 Stiamo bene. Mi dispiace tanto. Stiamo bene. 1446 01:17:43,026 --> 01:17:46,763 Stiamo bene. Mamma, stiamo benissimo. 1447 01:18:03,679 --> 01:18:05,681 Tuo padre ha fatto una cazzata. 1448 01:18:08,417 --> 01:18:11,654 - Lo sappiamo. 1449 01:18:11,687 --> 01:18:13,689 - Fate? 1450 01:18:17,193 --> 01:18:19,996 - Non lo sapevamo per molto tempo. 1451 01:18:20,029 --> 01:18:22,231 E non ne eravamo nemmeno sicuri. 1452 01:18:22,265 --> 01:18:24,500 - Sì, ma avrei dovuto te l'ho detto. 1453 01:18:24,533 --> 01:18:25,835 - No, no, no. 1454 01:18:25,869 --> 01:18:28,204 Non hai niente per cui scusarsi. 1455 01:18:29,873 --> 01:18:32,708 L'ho saputo anche per un po'. 1456 01:19:06,910 --> 01:19:09,278 OH. 1457 01:19:09,312 --> 01:19:11,380 No. 1458 01:19:17,486 --> 01:19:19,823 - Vieni qui. 1459 01:19:21,590 --> 01:19:25,061 Vi amo così tanto ragazzi. 1460 01:19:25,094 --> 01:19:27,596 Anche quando mi fai impazzire. 1461 01:19:27,630 --> 01:19:30,099 Sei la cosa migliore mi è mai successo. 1462 01:19:32,936 --> 01:19:36,739 Lo sai che non è così finisce sempre così. 1463 01:19:36,772 --> 01:19:39,342 Giusto, non è così deve finire così. 1464 01:19:46,782 --> 01:19:49,018 - Non è poi così male. 1465 01:19:53,656 --> 01:20:00,897 * 1466 01:20:13,209 --> 01:20:14,677 - * L'ho visto nei suoi occhi 1467 01:20:14,710 --> 01:20:17,981 - Non voglio vederti. 1468 01:20:18,014 --> 01:20:21,684 - * Oh, non era cosa ha detto * 1469 01:20:21,717 --> 01:20:25,488 * Si è riunita come un sogno* 1470 01:20:27,256 --> 01:20:32,461 *Che non sapevo di avere 1471 01:20:32,495 --> 01:20:35,131 * Dalla vita addormentata conduco io* 1472 01:20:35,164 --> 01:20:36,199 - Ciao. 1473 01:20:36,232 --> 01:20:38,201 - Pensi di essere carino. 1474 01:20:38,234 --> 01:20:40,236 Ma lo sei un fottuto stronzo. 1475 01:20:41,770 --> 01:20:46,709 - * Non riesco a riconoscerlo 1476 01:20:46,742 --> 01:20:50,880 *Quello di fronte a me 1477 01:20:50,914 --> 01:20:55,684 *Oh, la verità è che non mi dispiace * 1478 01:20:55,718 --> 01:21:00,489 * E poi finalmente è arrivato * 1479 01:21:00,523 --> 01:21:05,861 * Girati e poi è lì * 1480 01:21:05,895 --> 01:21:07,997 *Oh, gli amanti che ho... 1481 01:21:11,600 --> 01:21:13,669 * 1482 01:21:13,702 --> 01:21:18,607 - * Voglio conoscerti 1483 01:21:18,641 --> 01:21:19,909 * Voglio mostrartelo 1484 01:21:19,943 --> 01:21:22,545 - Ti amo. - Ti amo. 1485 01:21:22,578 --> 01:21:23,947 Grazie. 1486 01:21:26,582 --> 01:21:30,553 - Uhm, ti ho fatto questa cassetta. 1487 01:21:30,586 --> 01:21:34,924 - OH. Che perdente. 1488 01:21:38,261 --> 01:21:41,197 - L'ho chiamato. Sapevo che sareste tornati insieme. 1489 01:21:41,230 --> 01:21:42,765 - Sì, sai tutto. 1490 01:21:42,798 --> 01:21:45,401 - Sì. Ciao. 1491 01:21:45,434 --> 01:21:46,970 - Ciao! 1492 01:22:03,953 --> 01:22:06,990 - Vuoi sballarti e guardare "Zelig"? 1493 01:22:07,023 --> 01:22:09,925 - Non proprio. 1494 01:22:12,595 --> 01:22:13,596 - Che cosa succede? 1495 01:22:13,629 --> 01:22:15,598 - Cosa intendi? 1496 01:22:17,000 --> 01:22:18,901 - Non stai dicendo niente. 1497 01:22:18,934 --> 01:22:21,504 - Nemmeno tu. 1498 01:22:23,172 --> 01:22:26,109 - Mia madre mi voleva per invitarti 1499 01:22:26,142 --> 01:22:28,344 a mia nonna Festa per l'ottantesimo compleanno. 1500 01:22:29,445 --> 01:22:31,347 - OH. 1501 01:22:31,380 --> 01:22:34,817 - Ti chiamano la mia ragazza. 1502 01:22:34,850 --> 01:22:36,619 Va bene? 1503 01:22:38,854 --> 01:22:41,090 - Mi piaci. 1504 01:22:41,124 --> 01:22:46,095 Mi piace, molto. 1505 01:22:46,129 --> 01:22:49,098 Ehm, sembra proprio che tra un anno 1506 01:22:49,132 --> 01:22:52,135 lo saremo in diverse scuole. 1507 01:22:52,168 --> 01:22:54,770 E, tipo, non lo so nemmeno dove sarò, lo sai. 1508 01:22:54,803 --> 01:22:56,639 Ed è, come, ad un certo punto 1509 01:22:56,672 --> 01:22:58,941 o ti farò del male o mi farai del male, 1510 01:22:58,974 --> 01:23:02,445 e... come se fossimo amici. 1511 01:23:02,478 --> 01:23:04,680 Quindi voglio solo restare amici. 1512 01:23:04,713 --> 01:23:06,715 - Fatto. 1513 01:23:06,749 --> 01:23:08,284 - Che ore sono? 1514 01:23:08,317 --> 01:23:10,819 - Probabilmente sono le 3:00. - Sì, dovrei andare. 1515 01:23:10,853 --> 01:23:13,156 Probabilmente mio padre è di sotto. 1516 01:23:13,189 --> 01:23:15,558 - Gli ha mandato a puttane la macchina. 1517 01:23:23,432 --> 01:23:26,469 - Allora, mettiti la freccia. 1518 01:23:26,502 --> 01:23:29,072 Controlla lo specchietto retrovisore, il tuo specchietto laterale. 1519 01:23:29,105 --> 01:23:31,707 - Lo so. 1520 01:23:34,510 --> 01:23:36,745 Dove sto andando? 1521 01:23:36,779 --> 01:23:39,148 - La casa di Poppy. 1522 01:23:39,182 --> 01:23:41,817 - Ti sei trasferito da Poppy? 1523 01:23:41,850 --> 01:23:43,519 È deprimente. 1524 01:23:43,552 --> 01:23:44,987 - Grazie. 1525 01:23:45,020 --> 01:23:46,422 Non è poi così male. 1526 01:23:46,455 --> 01:23:48,191 Trascorre la maggior parte del suo tempo ad Atlantic City 1527 01:23:48,224 --> 01:23:49,525 con il sapore del mese, 1528 01:23:49,558 --> 01:23:51,327 e do da mangiare al suo gatto mentre è via. 1529 01:23:51,360 --> 01:23:53,262 - Sì, davvero non lo so voglio andare nel Queens. 1530 01:23:53,296 --> 01:23:55,331 Quindi, puoi semplicemente, tipo, firma i documenti 1531 01:23:55,364 --> 01:23:57,733 e dire che abbiamo completato gli orari? 1532 01:24:05,474 --> 01:24:08,844 - Ne hai tutto il diritto essere sconvolto. 1533 01:24:08,877 --> 01:24:10,679 - Freddo. 1534 01:24:10,713 --> 01:24:14,283 - Non lo saprai mai quanto mi dispiace davvero. 1535 01:24:14,317 --> 01:24:17,953 Ma non me ne vado questa famiglia. 1536 01:24:17,986 --> 01:24:20,923 - Continui a dirlo. 1537 01:24:20,956 --> 01:24:24,227 Come funziona realmente? 1538 01:24:28,097 --> 01:24:30,899 - Non ne ho idea. 1539 01:24:39,575 --> 01:24:41,477 - Ci hai mai pensato sulla possibilità 1540 01:24:41,510 --> 01:24:47,150 che Carla sta appena riempiendo un vuoto che hai creato per te stesso? 1541 01:24:47,183 --> 01:24:48,917 - Evitare? 1542 01:24:48,951 --> 01:24:51,053 - Sì. - Che cos'è? 1543 01:24:51,086 --> 01:24:52,888 Come Oprah? 1544 01:24:52,921 --> 01:24:56,292 - No, Dio, perché lo fanno tutti pensi di ricevere la mia merda da Oprah? 1545 01:24:56,325 --> 01:24:58,127 - Perché la tua merda è fin troppo saggio 1546 01:24:58,161 --> 01:25:01,630 per il tempo che hai stato effettivamente su questo pianeta. 1547 01:25:05,934 --> 01:25:07,736 Va bene. 1548 01:25:09,138 --> 01:25:11,140 - Allora Poppy ha un gatto? 1549 01:25:11,174 --> 01:25:12,908 - Sì, non l'ho mai fatto l'ho visto davvero, 1550 01:25:12,941 --> 01:25:15,178 ma ne sento l'odore. 1551 01:25:15,211 --> 01:25:17,112 Facile. Ok, hai capito. 1552 01:25:17,146 --> 01:25:19,448 Va bene. 1553 01:25:20,983 --> 01:25:22,818 Facile, facile, facile. 1554 01:25:22,851 --> 01:25:26,355 Fai attenzione a questa ragazza nella gonna corta. 1555 01:25:30,493 --> 01:25:32,861 - Vado a farmi un bagno. 1556 01:25:37,032 --> 01:25:38,801 Voglio incollarlo al muro 1557 01:25:38,834 --> 01:25:40,336 e prendi un lanciafiamme 1558 01:25:40,369 --> 01:25:43,272 e sparare fuoco tra i suoi capelli. 1559 01:25:43,306 --> 01:25:44,840 E poi prendi un po' d'inchiostro 1560 01:25:44,873 --> 01:25:47,476 e sparargli dentro i suoi dannati occhi azzurri. 1561 01:25:47,510 --> 01:25:48,444 - Va bene. 1562 01:25:48,477 --> 01:25:50,546 - Uccidilo anche. - Fermare. 1563 01:25:50,579 --> 01:25:53,349 Non posso continuare ad avere questa conversazione con te. 1564 01:25:53,382 --> 01:25:54,993 - Se non volessi per avere la conversazione, 1565 01:25:55,017 --> 01:25:56,852 probabilmente non dovresti me ne hanno parlato 1566 01:25:56,885 --> 01:25:58,621 perché l'immagine di voi due, cazzo 1567 01:25:58,654 --> 01:26:00,223 è nella mia testa 1568 01:26:00,256 --> 01:26:01,790 Lo sai com'è? 1569 01:26:01,824 --> 01:26:03,125 - No, non lo so. 1570 01:26:03,158 --> 01:26:06,329 Non volevo mentire più a te. 1571 01:26:06,362 --> 01:26:08,531 - Barare è mentire. 1572 01:26:08,564 --> 01:26:10,499 Me l'hai detto così potresti sentirti meglio. 1573 01:26:10,533 --> 01:26:12,134 - Solo perché Ho fatto una cosa schifosa 1574 01:26:12,167 --> 01:26:14,803 non significa Faccio tutte le cose di merda. 1575 01:26:14,837 --> 01:26:18,474 Ho fatto una cosa stupida e disgustosa 1576 01:26:18,507 --> 01:26:21,977 e sono all'infinito, infinitamente dispiaciuto. 1577 01:26:22,010 --> 01:26:23,479 mi dispiacerà sempre, 1578 01:26:23,512 --> 01:26:25,013 ma non posso nemmeno annullarlo, 1579 01:26:25,047 --> 01:26:26,482 e non lo so cosa fare 1580 01:26:26,515 --> 01:26:30,686 Ti amo. Ti amo. E odio me stesso. 1581 01:26:30,719 --> 01:26:33,322 E io semplicemente... 1582 01:26:33,356 --> 01:26:35,391 Io semplicemente, io... 1583 01:26:38,126 --> 01:26:40,563 Non so cos'altro fare. 1584 01:27:10,959 --> 01:27:14,297 Voglio dire... 1585 01:27:14,330 --> 01:27:16,899 pensi che non lo fossi? spaventato e anche annoiato? 1586 01:27:19,402 --> 01:27:22,137 - Me lo hai chiesto per sposarti. 1587 01:27:22,170 --> 01:27:23,406 - Sì. 1588 01:27:23,439 --> 01:27:25,308 Perché volevo per sposarti. 1589 01:27:25,341 --> 01:27:26,942 Ma sì, è terrificante 1590 01:27:26,975 --> 01:27:28,977 pensando che spenderò il resto della mia vita 1591 01:27:29,011 --> 01:27:30,746 paragonando tutti gli altri a te. 1592 01:27:30,779 --> 01:27:33,882 - Lo so. 1593 01:27:33,916 --> 01:27:37,820 - Io... voglio dire, cosa succede tra sei mesi? 1594 01:27:37,853 --> 01:27:40,723 - Non credo nessuno di noi 1595 01:27:40,756 --> 01:27:43,426 posso dirlo sarà perfetto 1596 01:27:44,493 --> 01:27:48,497 Ma posso... posso dirlo Ti amo. 1597 01:27:48,531 --> 01:27:51,400 E voglio solo vivere una vita 1598 01:27:51,434 --> 01:27:53,969 dove siamo sempre scegliendosi a vicenda. 1599 01:27:56,972 --> 01:27:58,474 E scelgo te. 1600 01:28:03,045 --> 01:28:05,381 Se me lo permetti. 1601 01:28:13,121 --> 01:28:15,991 Vuoi fare un bagno? con me? 1602 01:28:20,195 --> 01:28:22,097 - Faremo sesso? 1603 01:28:24,333 --> 01:28:26,268 Lo sai che non funziona. 1604 01:28:26,301 --> 01:28:28,771 - Andiamo a scopare in questa vasca. 1605 01:28:28,804 --> 01:28:31,607 - Lo otterrai ti hanno sbattuto i gomiti. 1606 01:28:31,640 --> 01:28:36,379 Oh no! 1607 01:28:43,752 --> 01:28:45,354 - Certo che puoi, tesoro. 1608 01:28:45,388 --> 01:28:47,222 - Buon compleanno! - Buon compleanno! 1609 01:28:47,255 --> 01:28:48,791 Mi dispiace. 1610 01:28:48,824 --> 01:28:50,793 - Ciao, mamma. Sei carina. - Buon compleanno. 1611 01:28:50,826 --> 01:28:52,561 - Grazie. - Buon compleanno. 1612 01:28:52,595 --> 01:28:54,463 - CIAO. Felice di vederti. - Quello è mio? 1613 01:28:54,497 --> 01:28:56,965 - Indovina cos'è. È una trincea! 1614 01:28:56,999 --> 01:28:59,402 - OH! - Ne ha preso uno anche per sé. 1615 01:28:59,435 --> 01:29:01,136 - L'ho fatto, ma non corrisponde. 1616 01:29:01,169 --> 01:29:03,806 Quindi non saremo degli idioti. - Forse dovrei prenderne uno anch'io. 1617 01:29:03,839 --> 01:29:04,973 - No, no, non farlo. 1618 01:29:05,007 --> 01:29:06,141 - SÌ. 1619 01:29:06,174 --> 01:29:07,743 - Cosa indossi? 1620 01:29:07,776 --> 01:29:09,678 - Questo è ciò che chiami una dichiarazione di moda. 1621 01:29:09,712 --> 01:29:11,346 Adori queste bretelle! - Lo adoro. 1622 01:29:11,380 --> 01:29:13,549 Sembra un adorabile Doug Henning. 1623 01:29:13,582 --> 01:29:15,083 - Non lo dico non sono carini. 1624 01:29:15,117 --> 01:29:16,728 Sto solo dicendo persone assumeranno 1625 01:29:16,752 --> 01:29:18,220 che hai per tirarti su i pantaloni 1626 01:29:18,253 --> 01:29:19,688 perché indossi un pannolino. 1627 01:29:19,722 --> 01:29:21,323 - Penso che siano adorabili. 1628 01:29:21,356 --> 01:29:22,701 - Penso che sia così... - Un pannolino carino. 1629 01:29:22,725 --> 01:29:24,159 - Questo lo porto via da te. 1630 01:29:24,192 --> 01:29:25,494 - No, non lo sei. -No, andiamo. 1631 01:29:25,528 --> 01:29:27,029 - Lo prenderò. - Rallentare. 1632 01:29:27,062 --> 01:29:28,864 - Devi essere un gattino per me giusto miagolio. 1633 01:29:28,897 --> 01:29:30,165 - Sì! 1634 01:29:30,198 --> 01:29:31,667 Whoa! 1635 01:29:31,700 --> 01:29:33,368 - Non l'hai fatto davvero dici solo questo? 1636 01:29:33,402 --> 01:29:35,604 - Sto aspettando da sei mesi... - Quello è il mio uomo. 1637 01:29:35,638 --> 01:29:38,073 Il tuo gatto vuole essere il mio gattino giusto miao, mio Ben. 1638 01:29:38,106 --> 01:29:39,742 - EHI. - CIAO. 1639 01:29:39,775 --> 01:29:42,911 - Buon compleanno, Ali. - Grazie. 1640 01:29:46,214 --> 01:29:47,716 CIAO. 1641 01:29:49,051 --> 01:29:50,953 - Che cosa? Nessun regalo? 1642 01:29:50,986 --> 01:29:54,089 - E' parcheggiata fuori. 1643 01:29:54,122 --> 01:29:56,191 - Veramente? 1644 01:29:56,224 --> 01:29:58,193 - Stai benissimo. 1645 01:29:58,226 --> 01:30:01,096 - Sembri stanco. 1646 01:30:01,129 --> 01:30:02,698 - C'è qualcosa fuori? 1647 01:30:02,731 --> 01:30:04,700 - Tesoro, è nuovo di zecca cavallo e calesse. 1648 01:30:04,733 --> 01:30:06,569 - Stai attento, fa schifo. 1649 01:30:06,602 --> 01:30:08,571 - Non capisco nemmeno due regali di questa merda? 1650 01:30:08,604 --> 01:30:11,440 - Sei uno stronzo così piccolo. 1651 01:30:11,474 --> 01:30:13,542 Buon compleanno. 1652 01:30:13,576 --> 01:30:15,043 - Ehi, Ben. 1653 01:30:15,077 --> 01:30:16,645 - EHI. Come stai? - È bello vederti. 1654 01:30:16,679 --> 01:30:18,146 - E' bello vedere anche te. - A lungo. 1655 01:30:18,180 --> 01:30:20,048 - Sì. 1656 01:30:20,082 --> 01:30:22,818 - Grazie per avermi invitato. 1657 01:30:28,090 --> 01:30:31,393 Ebbene, ah, Max! Il mio uomo! 1658 01:30:31,426 --> 01:30:32,795 - Sìì! - Sì, è qui. 1659 01:30:32,828 --> 01:30:35,297 E' un membro della famiglia. 1660 01:30:35,330 --> 01:30:37,232 - Sembra in gamba. - E' mio figlio perduto da tempo. 1661 01:30:37,265 --> 01:30:39,001 - Oh, ehi. - Hai i gamberetti, vero? 1662 01:30:39,034 --> 01:30:40,669 - Puoi... Max? 1663 01:30:40,703 --> 01:30:42,413 Puoi mettere i gamberetti? su un lato della griglia, 1664 01:30:42,437 --> 01:30:45,240 non vicino alla carne perché Sto sviluppando una piccola allergia. 1665 01:30:45,273 --> 01:30:48,410 - E' "allergica" ai gamberetti. - Sono. Mi fa arrossire. 1666 01:30:48,443 --> 01:30:49,854 - E' questa la roba fa davvero caldo? 1667 01:30:49,878 --> 01:30:52,114 - Sì. - Penso che mi abbia colpito l'ultima volta. 1668 01:30:52,147 --> 01:30:53,958 - Allora cosa stai bevendo, Ali? - E' un drink di compleanno. 1669 01:30:53,982 --> 01:30:55,584 È... sì. 1670 01:30:55,618 --> 01:30:56,928 - E voi ragazzi lasciare che accada? 1671 01:30:56,952 --> 01:30:58,754 - Stai scherzando? - Signore... 1672 01:30:58,787 --> 01:31:00,131 - Ti ricordi quando lei è andato in prigione, vero? 1673 01:31:00,155 --> 01:31:01,524 - Lei è... 1674 01:31:01,557 --> 01:31:02,967 - Cosa intendi con "lei"? E tu? 1675 01:31:02,991 --> 01:31:04,693 - Ero... - Sei stato complice. 1676 01:31:04,727 --> 01:31:06,294 - Ero un pazzo sulla situazione. 1677 01:31:06,328 --> 01:31:07,839 - Sei il più grande. - Non sapevo cosa fosse... 1678 01:31:07,863 --> 01:31:09,598 - Non riesce nemmeno a gestire la sua soda. 1679 01:31:09,632 --> 01:31:12,267 - La mamma dice che sono un peso massimo. 1680 01:31:15,804 --> 01:31:17,005 - Dalle tutti i gamberetti. 1681 01:31:30,719 --> 01:31:37,760 * 1682 01:31:38,527 --> 01:31:44,132 - *Te lo avrei dato tutto il mio cuore* 1683 01:31:44,166 --> 01:31:49,237 *Ma c'è qualcuno chi l'ha fatto a pezzi * 1684 01:31:49,271 --> 01:31:53,976 * Ed è preso quasi tutto quello che ho * 1685 01:31:54,009 --> 01:31:59,481 *E se vuoi Proverò ad amare di nuovo * 1686 01:31:59,514 --> 01:32:02,918 *Tesoro, non puoi amare di nuovo 1687 01:32:02,951 --> 01:32:08,991 * Senza l'amore 1688 01:32:09,024 --> 01:32:14,262 * Il primo taglio è il più profondo * 1689 01:32:14,296 --> 01:32:18,366 * Il primo taglio è il più profondo * 1690 01:32:18,400 --> 01:32:21,670 *Ma quando arriva essere fortunato * 1691 01:32:21,704 --> 01:32:23,405 * Persone 1692 01:32:23,438 --> 01:32:28,877 *Quando si tratta di amore e bisogno, gente* 1693 01:32:28,911 --> 01:32:33,682 *Ma quando arriva ad essere fortunati, gente * 1694 01:32:33,716 --> 01:32:35,618 * Ecco come lo so 1695 01:32:35,651 --> 01:32:40,856 * Il primo taglio è il più profondo * 1696 01:32:40,889 --> 01:32:45,928 * Il primo taglio è il più profondo * 1697 01:32:50,398 --> 01:32:55,237 *Solo per guardarti al mio fianco* 1698 01:32:55,270 --> 01:33:00,809 *Solo per aiutarmi ad asciugarmi le lacrime che piangerò* 1699 01:33:00,843 --> 01:33:05,113 * E sono sicuro che lo farò provaci * 1700 01:33:05,147 --> 01:33:10,485 *E se vuoi Proverò ad amare di nuovo * 1701 01:33:10,518 --> 01:33:17,860 *Tesoro, non puoi amare di nuovo senza amore* 1702 01:33:20,362 --> 01:33:25,400 * Il primo taglio è il più profondo * 1703 01:33:25,433 --> 01:33:29,838 * Il primo taglio è il più profondo * 1704 01:33:29,872 --> 01:33:34,409 *Ma quando arriva ad essere fortunati, gente * 1705 01:33:34,442 --> 01:33:39,915 *Quando si tratta di amore e bisogno, gente* 1706 01:33:39,948 --> 01:33:44,619 *Quando arriverà ad essere fortunati, gente * 1707 01:33:44,653 --> 01:33:46,855 * Ecco come lo so 1708 01:33:46,889 --> 01:33:51,694 * Il primo taglio è il più profondo * 1709 01:33:51,727 --> 01:33:56,899 * Il primo taglio è il più profondo * 1710 01:34:02,404 --> 01:34:09,644 * 1711 01:34:11,646 --> 01:34:17,019 * Te lo avrei dato tutto il mio cuore* 1712 01:34:17,052 --> 01:34:22,324 *Ma c'è qualcuno chi l'ha fatto a pezzi * 1713 01:34:22,357 --> 01:34:27,495 *Solo per trattenerti al mio fianco* 1714 01:34:27,529 --> 01:34:34,302 *Solo per aiutarmi asciuga le lacrime che piangerò* 1715 01:34:34,336 --> 01:34:39,207 * Il primo taglio è il più profondo * 1716 01:34:39,241 --> 01:34:44,479 * Il primo taglio è il più profondo * 1717 01:34:44,512 --> 01:34:49,351 * Il primo taglio è il più profondo * 1718 01:34:54,757 --> 01:35:02,030 * 1719 01:35:05,233 --> 01:35:10,839 * Il primo taglio è il più profondo * 1720 01:35:10,873 --> 01:35:14,609 * Il primo taglio è il più profondo * 1721 01:35:14,642 --> 01:35:16,178 *Sì, sì, sì 1722 01:35:16,211 --> 01:35:21,016 * Il primo taglio è il più profondo * 1723 01:35:24,219 --> 01:35:31,259 *